¿Qué es una Traducción Jurada?
La traducción jurada es la modalidad de mayor validez legal dentro de los servicios de traducción. A diferencia de una traducción certificada estándar, la traducción jurada incluye la firma ante notario del traductor habilitado, quien declara bajo juramento la fidelidad y exactitud de la traducción respecto al documento original.
Este nivel de certificación es exigido por organismos oficiales, tribunales, registros civiles y consulados que requieren la máxima garantía de autenticidad en los documentos presentados.
¿Cuándo se exige una traducción jurada?
- Presentación de documentos ante registros civiles y notarías en el extranjero
- Procesos judiciales o arbitrales internacionales
- Trámites ante ministerios, secretarías de estado y organismos gubernamentales
- Solicitudes de nacionalidad y ciudadanía en países que la exigen expresamente
- Documentación para apostillas que requieren traducción oficial previa
- Protocolización de contratos internacionales ante notario
- Presentación ante consulados que exigen fe pública del traductor
Requisitos
Original físico o copia legalizada según el destino del trámite y la institución receptora.
Fundamental para determinar el formato exacto del juramento y certificación requeridos.
La traducción jurada incluye el paso adicional de firma ante notario; infórmenos su fecha límite.
Proceso de traducción jurada
- Recepción y análisis del documento para determinar el tipo de juramento aplicable según destino.
- Traducción por un traductor habilitado con experiencia en documentación oficial.
- Revisión de fidelidad y exactitud respecto al documento fuente.
- Firma del traductor ante notario con declaración jurada de autenticidad.
- Sellado notarial del documento y entrega del juego completo: original + traducción jurada.
¿Por qué elegirnos?
El proceso de juramento se realiza en nuestra notaría, en un solo lugar y sin desplazamientos adicionales.
Trabajamos exclusivamente con traductores con credenciales oficiales reconocidas.
Nuestras traducciones juradas son reconocidas en países de América, Europa y más.
⚠️ Traducción jurada + Apostilla
Para que una traducción jurada tenga validez en países signatarios del Convenio de La Haya, puede necesitar también la apostilla de la firma del notario. En muchos casos gestionamos ambos servicios de forma simultánea. Consulte con nuestros asesores el proceso completo para su caso específico.
