¿Qué es la Traducción de Acta de Divorcio?
La traducción certificada de acta de divorcio es la versión oficial en otro idioma de la sentencia o resolución que declara disuelto un matrimonio. Emitida por un traductor certificado con firma y sello, tiene plena validez ante organismos migratorios, consulados y registros civiles.
Este documento es imprescindible para quienes desean contraer matrimonio en el extranjero, regularizar su estado civil ante instituciones de otro país o gestionar trámites migratorios donde se exija acreditar la disolución del vínculo conyugal anterior.
¿Cuándo necesita este servicio?
- Matrimonio civil en Estados Unidos u otro país que exige acta de divorcio traducida
- Solicitud de visa o residencia cuando el estado civil es "divorciado/a"
- Trámites ante el Registro Civil extranjero para actualizar estado civil
- Procesos de división de bienes que involucran propiedades en otro país
- Solicitud de pensión alimenticia o manutención en el extranjero
- Herencias o sucesiones que requieren acreditar el estado civil actual
Requisitos
Copia legible del documento expedido por el tribunal o registro civil competente.
Para adaptar el formato de certificación según los requisitos del organismo receptor.
Indique si la traducción es al inglés, español u otro idioma oficial del país de destino.
Proceso de traducción
- Envíe el documento por correo electrónico o preséntelo en nuestra oficina.
- Un traductor certificado especializado en documentos jurídicos revisa y traduce el texto completo.
- Se traducen todos los elementos: encabezados, considerandos, resolución, firmas y sellos.
- Verificación de exactitud con el documento fuente.
- Entrega de la traducción con firma, sello y declaración jurada del traductor.
¿Por qué elegirnos?
Traducimos terminología legal con exactitud para garantizar la validez del documento.
Manejamos documentos sensibles con absoluta confidencialidad y respeto.
Conocemos los formatos exigidos por USCIS, consulados y registros civiles extranjeros.
⚠️ Divorcios tramitados en el extranjero
Si su divorcio fue tramitado fuera de EE.UU. y necesita que sea reconocido en este país, puede requerir un proceso adicional de homologación judicial. Consulte con nuestros asesores para determinar los pasos completos según su caso.
