¿Qué es la Traducción de Documentos Legales?
La traducción certificada de documentos legales abarca la conversión oficial de cualquier instrumento jurídico — sentencias, escrituras, poderes notariales, actas judiciales, resoluciones administrativas y más — al idioma requerido, con la certificación de un traductor habilitado que garantiza su fidelidad y validez legal.
La traducción de documentos legales exige no solo dominio del idioma, sino también conocimiento profundo de los sistemas jurídicos involucrados para trasladar con precisión conceptos que no tienen equivalente exacto entre ordenamientos legales distintos.
Documentos legales que traducimos
- Sentencias judiciales y resoluciones de tribunales extranjeros
- Escrituras públicas de compraventa, donación o hipoteca
- Poderes notariales para uso internacional
- Actas de asamblea y estatutos de sociedades mercantiles
- Certificados de antecedentes penales y policiales
- Documentos migratorios: permisos de residencia, resoluciones de asilo
- Testamentos y documentos sucesorios
Requisitos
Original, copia legalizada o escaneado de alta resolución de todas las páginas del documento.
País y sistema legal bajo el que fue emitido el documento para garantizar precisión terminológica.
Tribunal, consulado, registro u organismo donde se presentará, para adecuar la certificación.
Proceso de traducción
- Recepción y análisis del documento para identificar el tipo de texto y los sistemas jurídicos involucrados.
- Asignación a un jurista-traductor especializado en el área de derecho correspondiente.
- Traducción fiel con notas del traductor cuando un término no tiene equivalente directo en el idioma destino.
- Revisión por un segundo especialista para verificar precisión legal y lingüística.
- Certificación final con firma, sello y, si se requiere, notarización o apostilla adicional.
¿Por qué elegirnos?
Nuestros traductores conocen los sistemas civil, common law y mixtos para traducciones precisas.
Traducción, notarización y apostilla en un solo lugar sin necesidad de múltiples gestores.
Documentos reconocidos en EE.UU., América Latina, España y otros países hispanohablantes.
