¿Qué es la Traducción de Título Universitario?
La traducción certificada de título universitario es la versión oficial en inglés (u otro idioma) de su diploma o grado académico, emitida con firma y sello de traductor certificado. Este documento es esencial para la reválida de títulos, la búsqueda de empleo en el extranjero y cualquier proceso donde deba acreditar sus credenciales académicas ante instituciones de otro país.
Para que su título tenga validez en Estados Unidos, las agencias de evaluación de credenciales (como WES, ECE o NACES) exigen que los documentos académicos vengan acompañados de traducciones certificadas al inglés.
¿Cuándo necesita este servicio?
- Reválida o equivalencia de título profesional en Estados Unidos
- Solicitud de empleo en empresas que exigen credenciales académicas en inglés
- Admisión a programas de posgrado (maestría, doctorado) en universidades extranjeras
- Solicitud de licencias profesionales (médico, ingeniero, abogado) ante colegios estatales
- Trámites migratorios como visas de trabajo especializado (H-1B, O-1)
- Evaluación de credenciales ante organismos como WES, ECE o NACES
Requisitos
Escaneado de alta resolución o fotografía clara del anverso y reverso del documento.
Para determinar si se requiere un formato específico (p. ej., WES exige formato particular).
Si se necesita traducir también el certificado de calificaciones o expediente académico, indíquelo.
Proceso de traducción
- Recepción del título y documentos complementarios por correo o de forma presencial.
- Asignación a traductor certificado con experiencia en documentación académica.
- Traducción completa incluyendo nombre de la institución, carrera, menciones y firmas de autoridad.
- Revisión de terminología académica y concordancia con el documento original.
- Entrega con sello, firma y declaración jurada del traductor certificado.
¿Por qué elegirnos?
Seguimos los formatos requeridos por las principales agencias de evaluación de EE.UU.
Traductores familiarizados con la terminología de sistemas educativos latinoamericanos.
Traducimos título, expediente y certificados de estudios en un solo servicio si lo necesita.
⚠️ Evaluación de credenciales vs. traducción
La traducción certifica que el documento dice lo que dice; la evaluación de credenciales determina el equivalente académico en EE.UU. Si necesita ambos servicios, consúltenos ya que podemos orientarle sobre el proceso completo con las agencias evaluadoras reconocidas.
