Para solicitar un poder general o especial en EE.UU., define qué facultades darás a tu apoderado, redacta el documento según las leyes de tu estado y fírmalo ante notario y, según el estado, ante testigos. Si lo usarás en tu país, debe apostillarse. En Notaria Latina lo redactamos, notarizamos y apostillamos.

Un poder notarial te permite autorizar a una persona de confianza para que actúe en tu nombre: vender una propiedad, manejar cuentas bancarias, firmar contratos o hacer trámites en tu país de origen sin que tengas que viajar. En esta guía te explicamos qué tipo de poder necesitas, qué exige cada estado, cómo hacerlo paso a paso y qué errores evitar.

¿Qué es un poder notarial?

Un poder notarial (en inglés, power of attorney) es un documento legal mediante el cual una persona, llamada poderdante (principal), autoriza a otra, llamada apoderado (agent o attorney-in-fact), para actuar en su nombre en determinados asuntos.

En Estados Unidos, el notario no redacta ni "otorga" el poder como ocurre en Latinoamérica: su función es verificar tu identidad y certificar que firmaste el documento de forma voluntaria. Por eso es clave que el contenido esté bien redactado desde el inicio.

Tipos de poder: ¿cuál necesitas?

Tipo de poder Qué permite Ejemplo de uso
General Amplias facultades para actuar en tu nombre en asuntos legales, financieros y administrativos. Administrar todos tus bienes y cuentas mientras vives fuera del país.
Especial o limitado Facultades solo para uno o varios actos específicos. Vender una casa, cobrar una herencia o tramitar un documento.
Duradero (durable) Sigue vigente aunque el poderdante quede incapacitado. Planificación ante una enfermedad o en la vejez.
Para el extranjero General o especial, redactado según las leyes del país donde se usará, notarizado y apostillado. Que un familiar haga trámites por ti en México, Colombia o Ecuador.

Conoce en detalle cada modalidad en nuestro artículo sobre los tipos de poderes notariales.

¿Sabías que? Un poder que no es duradero termina automáticamente si el poderdante queda incapacitado. En New Jersey y Florida, para que sea duradero, el documento debe incluir expresamente esa cláusula.

Requisitos para firmar un poder según el estado

Cada estado tiene sus propias reglas. Estos son los requisitos en los estados donde tenemos oficinas, para poderes que se usarán en EE.UU.:

Estado Notario Testigos ¿Duradero automáticamente?
New York Sí 2 testigos desinteresados; uno puede ser el notario Sí, salvo que el documento indique lo contrario
New Jersey Sí No se requieren No; debe incluir la cláusula de durabilidad
Florida Sí 2 testigos No; debe incluir la cláusula de durabilidad

En New York, desde junio de 2021 el formulario oficial (Statutory Short Form) es más flexible: es válido aunque tenga errores menores de redacción, y los bancos ya no pueden rechazar sin causa razonable un poder bien otorgado.

Cómo hacer un poder general o especial en EE.UU. paso a paso

  1. Define el tipo de poder. Decide si necesitas un poder general o uno especial, y si debe ser duradero.
  2. Determina dónde se usará. Un poder para un banco en New York no se redacta igual que uno para vender una propiedad en tu país.
  3. Elige a tu apoderado. Debe ser una persona mayor de edad y de absoluta confianza, porque actuará legalmente en tu nombre.
  4. Redacta el documento. Incluye los datos completos del poderdante y del apoderado, las facultades exactas que otorgas, las limitaciones y, si aplica, la fecha de vencimiento.
  5. Firma ante notario con identificación vigente y, si tu estado lo exige, ante dos testigos.
  6. Apostilla y traduce si el poder se usará fuera de EE.UU.
  7. Entrega o registra el poder. Envía el original a tu apoderado y, si se usará para bienes inmuebles, regístralo donde corresponda.

Poder para usar en tu país de origen

Si el poder se usará en Latinoamérica, además de notarizarlo en EE.UU. necesitas:

  • Apostilla: se tramita en el estado donde se notarizó el poder y le da validez en los países del Convenio de La Haya.
  • Redacción en español o traducción certificada, según lo exija el país.
  • Requisitos locales: en algunos países, para actos como la venta de inmuebles, el apoderado debe presentar el poder ante un notario local o inscribirlo en un registro. Confirma estos pasos antes de enviarlo.

Errores comunes al hacer un poder

Error Cómo evitarlo
Facultades vagas o incompletas Describe cada acto autorizado con precisión, incluidos los datos de la propiedad o la cuenta.
Firmar sin los testigos requeridos En New York y Florida, firma ante el notario y dos testigos.
Olvidar la cláusula de durabilidad Si quieres que el poder siga vigente ante una incapacidad, inclúyela expresamente.
No apostillar un poder para el extranjero Sin apostilla, el poder no tendrá validez en tu país de origen.
Datos que no coinciden Verifica que nombres y números de identificación coincidan con los documentos oficiales.

Si cambias de opinión o pierdes la confianza en tu apoderado, puedes cancelar el poder en cualquier momento. Te explicamos cómo en Revocatoria de un poder: ¿cómo hacerlo?

Solicita tu poder general o especial con Notaria Latina

En Notaria Latina te ayudamos a preparar tu poder según el estado y el país donde se usará, lo notarizamos con los testigos requeridos y gestionamos la apostilla y la traducción si las necesitas. Atendemos en español, en nuestras oficinas y en línea desde cualquier estado.

Iniciar trámite

Preguntas frecuentes

1. ¿Cuál es la diferencia entre un poder general y uno especial?

El poder general otorga amplias facultades para actuar en tu nombre en muchos asuntos. El especial se limita a actos concretos, como vender una propiedad o cobrar una herencia.

2. ¿Necesito testigos para firmar un poder?

Depende del estado. New York y Florida exigen dos testigos además del notario; New Jersey solo requiere la notarización.

3. ¿Un poder hecho en EE.UU. es válido en mi país?

Sí, si está notarizado y apostillado y cumple los requisitos del país de destino. Según el país, puede requerir traducción o un trámite adicional ante un notario local.

4. ¿Cuánto tiempo dura un poder?

Hasta la fecha que indique el documento, hasta que lo revoques o hasta el fallecimiento del poderdante. Si no es duradero, también termina si el poderdante queda incapacitado.

5. ¿Puedo hacer un poder en línea?

En muchos casos sí, mediante notarización remota por videollamada. Confirma antes que el estado y la institución donde se usará acepten este tipo de notarización.

Sobre el autor

Foto de Cecilia Guizado

Asesora  · 1 años de experiencia

Soy Notary Public, cuento con experiencia en servicios notariales y gestión documental. Ofrezco una atención personalizada a clientes que necesitan realizar trámites para...

Ver perfil completo  →

¿Necesita realizar un trámite notarial en Estados Unidos?

En Notaria Latina contamos con los siguientes servicios:

Complete el formulario con su información y un asesor se pondrá en contacto

Icono de WhatsApp de Notaria Latina en Estados Unidos

¿A qué oficina deseas llamar?

New York +1 347-973-9888 New Jersey +1 908-800-9046 Florida +1 305-600-3290 Línea general +1 800-742-8602

Asistente Notarial

Notarial Assistant

En línea | Online

¡Hola! Soy el asistente virtual de Notaría Latina, un chat automático que responde dudas sobre nuestros trámites. ¿Qué trámite necesita?

Guardamos esta conversación para poder atenderle. Ver Política de Privacidad.