Poder notarial en EE.UU. para Guatemala: guía 2026

Publicado 5 nov 2026

Para hacer un poder notarial en Estados Unidos para Guatemala, redáctalo en español, fírmalo ante un notario y apostíllalo en el estado donde lo firmaste. Luego, en Guatemala, un notario debe protocolizarlo e inscribirlo en el Registro Electrónico de Poderes antes de que tu mandatario pueda usarlo.

En resumen

El poder notarial (en Guatemala, "mandato") se firma ante un notario en Estados Unidos y se apostilla en el estado donde se notarizó.
Guatemala aplica el Convenio de la Apostilla desde el 18 de septiembre de 2017, así que no necesitas pasar por el consulado.
En Guatemala, todo mandato otorgado en el extranjero debe protocolizarse ante un notario guatemalteco e inscribirse en el Registro Electrónico de Poderes antes de usarse.
Redáctalo en español: lo que esté en otro idioma necesita traducción jurada hecha en Guatemala.
Para vender, comprar o hipotecar un inmueble, el poder debe incluir facultades especiales expresas.

Si vives en Estados Unidos y necesitas que un familiar o una persona de confianza haga trámites por ti en Guatemala, un poder notarial te evita el viaje. Pero en Guatemala el proceso no termina con la apostilla: el poder debe pasar por un notario guatemalteco y por un registro antes de poder usarse. En esta guía te explicamos todo el camino, en Estados Unidos y en Guatemala.

¿Qué es un poder notarial para Guatemala?

Es un documento con el que autorizas a otra persona a actuar en tu nombre en Guatemala. Allá se le llama mandato: tú eres el mandante y la persona que te representa es el mandatario. Los tipos más comunes son:

Tipo de mandato	Para qué sirve
Mandato especial	Un acto concreto, como vender un terreno, cobrar una herencia o hacer un trámite ante una institución
Mandato general	Administrar tus bienes y asuntos de forma amplia
Mandato judicial	Que un abogado te represente en un proceso ante los tribunales de Guatemala

Consejo: para vender, comprar, hipotecar o donar un inmueble, el mandato necesita una cláusula especial que diga expresamente que el mandatario puede hacer ese acto. Un mandato general sin esas facultades no alcanza.

¿Cuándo necesitas un poder para Guatemala?

Vender, comprar o administrar una casa, un terreno o una finca.
Trámites de herencia o de proceso sucesorio.
Gestiones bancarias, como manejar cuentas o cobrar dinero.
Trámites ante instituciones, como el Registro Nacional de las Personas (RENAP), la SAT o la municipalidad.
Representación judicial, a través de un abogado en Guatemala.

Reglas vigentes en 2026 para un poder notarial desde EE.UU. a Guatemala

Estas son las reglas que aplican hoy a un poder firmado en Estados Unidos para usarse en Guatemala:

Regla	Qué significa para ti
Apostilla (desde 2017)	El poder se apostilla en el estado de EE.UU. donde se notarizó. Ya no se necesitan los "pases de ley" en el consulado
Protocolización obligatoria	La Ley del Organismo Judicial exige que los mandatos otorgados en el extranjero se protocolicen ante un notario en Guatemala
Aviso al Archivo General de Protocolos	El notario guatemalteco debe dar aviso dentro de los 10 días hábiles siguientes a la protocolización
Registro Electrónico de Poderes	El mandato debe inscribirse en este registro del Archivo General de Protocolos antes de que el mandatario lo use
Traducción jurada en Guatemala	Si el poder o la apostilla están en otro idioma, se traducen al español con un traductor jurado en Guatemala. Una traducción hecha en el extranjero no se acepta
Membresía en la Conferencia de La Haya (2026)	Guatemala se unió como miembro en marzo de 2026. No cambia el proceso de apostilla ni de protocolización

Importante: la apostilla de Estados Unidos se emite en inglés. Aunque tu poder esté en español, en Guatemala pueden pedir la traducción jurada de la apostilla al momento de protocolizarlo. Tu mandatario puede confirmarlo con el notario guatemalteco.

Requisitos para hacer el poder en Estados Unidos

Requisito	Detalle
Tu identificación	Pasaporte guatemalteco, pasaporte de EE.UU., licencia de conducir o identificación estatal vigente
Datos del mandatario	Nombre completo, número de DPI y dirección en Guatemala
Facultades	Una descripción específica de lo que podrá hacer, con cláusulas especiales si hay inmuebles
Datos del bien o del trámite	Si es un inmueble, sus datos de inscripción en el Registro General de la Propiedad (finca, folio y libro)
Idioma	En español
Testigos	Depende del estado donde firmes: en Nueva York y Florida, la ley estatal pide dos testigos para los poderes

Cómo hacer un poder notarial en Estados Unidos para Guatemala paso a paso

En Estados Unidos

Define el tipo de mandato y las facultades exactas. Si es para un inmueble, incluye las cláusulas especiales.
Confirma con tu mandatario qué datos pide el notario guatemalteco que protocolizará el poder.
Prepara el documento en español, con tus datos, los del mandatario con su DPI y los del bien o trámite. No lo firmes todavía.
Firma ante notario, con tu identificación vigente y los testigos que pida tu estado. En Notaria Latina lo notarizamos en nuestras oficinas o en línea.
Apostilla el poder en el estado donde lo notarizaste.
Envía el original a tu mandatario por un servicio con número de rastreo.

En Guatemala

Traducción jurada de las partes que estén en otro idioma, como la apostilla, si el notario la pide.
Protocolización ante un notario guatemalteco, que emite el testimonio.
Aviso al Archivo General de Protocolos e inscripción en el Registro Electrónico de Poderes.
Tu mandatario ya puede actuar en tu nombre, con el testimonio y la constancia de inscripción.

Quién hace cada paso

Paso	Dónde	Quién
Preparar y firmar el poder	Estados Unidos	Tú, ante un notario de EE.UU.
Apostilla	Estados Unidos	La autoridad del estado donde se notarizó
Traducción jurada (si aplica)	Guatemala	Un traductor jurado guatemalteco
Protocolización y aviso	Guatemala	Un notario guatemalteco
Inscripción del mandato	Guatemala	Registro Electrónico de Poderes del Archivo General de Protocolos

¿Dónde se apostilla el poder para Guatemala?

En el estado de Estados Unidos donde firmaste ante el notario:

Estado donde firmas	Paso previo	Quién emite la apostilla
Nueva York	Certificación de la firma del notario en el County Clerk	Departamento de Estado de Nueva York
Nueva Jersey	Ninguno	Departamento del Tesoro de Nueva Jersey
Florida	Ninguno	Departamento de Estado de Florida

Errores comunes que evitar

Error	Qué pasa	Cómo evitarlo
Pensar que con la apostilla basta	El mandatario no puede usar el poder	Protocolízalo e inscríbelo en Guatemala
Redactar el poder en inglés	Necesita traducción jurada en Guatemala	Redáctalo en español
Traducir el documento fuera de Guatemala	La traducción no se acepta	Si hace falta, usa un traductor jurado en Guatemala
Mandato general para vender un inmueble	El Registro de la Propiedad lo rechaza	Incluye cláusulas especiales expresas
No incluir el DPI del mandatario	Retrasos en la protocolización	Incluye su número de DPI completo
Firmar sin los testigos que pide tu estado	El poder puede no ser válido en EE.UU.	Confirma cuántos testigos necesitas antes de la cita

Cómo te ayuda Notaria Latina

Con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad guatemalteca y latina en Estados Unidos, te ayudamos con la parte del trámite que se hace aquí:

Preparamos tu poder en español, con las facultades y cláusulas que necesitas.
Notarizamos tu firma en Queens, Elizabeth o Sunrise, o en línea, y te indicamos cuántos testigos necesitas.
Apostillamos el poder, incluido el paso del County Clerk en Nueva York.
Te orientamos sobre lo que tu mandatario deberá hacer en Guatemala.
Preparamos revocaciones si necesitas cancelar un poder anterior.

Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal. Los pasos en Guatemala los realiza un notario guatemalteco.

Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice. The steps in Guatemala are carried out by a Guatemalan notary.

Preguntas frecuentes

1¿Un poder hecho en Estados Unidos es válido en Guatemala?

Sí, si está notarizado y apostillado, y después se protocoliza ante un notario guatemalteco y se inscribe en el Registro Electrónico de Poderes.

2¿Tengo que pasar por el consulado de Guatemala?

No. Desde 2017, Guatemala acepta la apostilla, así que no se necesita legalización consular.

3¿Qué es la protocolización?

Es el acto en que un notario guatemalteco incorpora el poder a su protocolo y emite un testimonio. La ley la exige para los mandatos otorgados en el extranjero.

4¿El poder debe estar en español?

Es lo más recomendable. Lo que esté en otro idioma necesita una traducción jurada hecha en Guatemala.

5¿Puedo firmar el poder en línea?

Sí. Puedes firmarlo por videollamada con un notario de Estados Unidos y luego apostillarlo.

6¿Cuánto tiempo vale el poder?

El tiempo que indiques en el documento. Si no pones fecha, vale hasta que lo revoques, aunque algunas instituciones prefieren poderes recientes.

7¿Puedo revocar el poder?

Sí, en cualquier momento, con una revocación notarizada y apostillada que también debe protocolizarse e inscribirse en Guatemala.

Sobre el autor

Cecilia Guizado

Asesora · 1 años de experiencia

Soy Notary Public, cuento con experiencia en servicios notariales y gestión documental. Ofrezco una atención personalizada a clientes que necesitan realizar trámites para...

Ver perfil completo →

¿Cómo hacer un poder notarial en Estados Unidos para Guatemala?