Para casarse en New York, ambos deben tener al menos 18 años, presentar una identificación con foto vigente y solicitar juntos la licencia de matrimonio. La licencia cuesta $35 en la ciudad de Nueva York, se usa a partir de 24 horas y vence a los 60 días. La ceremonia requiere un oficiante autorizado y un testigo.
En resumen
- La edad mínima es 18 años, sin excepciones, desde 2021.
- La licencia se pide en persona o por videollamada en la ciudad de Nueva York, o en el Town o City Clerk si vives fuera de la ciudad.
- Debes esperar 24 horas para casarte y tienes 60 días para usar la licencia.
- La ceremonia la celebra un oficiante autorizado por la ley de Nueva York, con al menos un testigo mayor de 18 años.
- No se pregunta tu estatus migratorio: los requisitos son los mismos para ciudadanos, residentes y extranjeros.
- Si vas a usar el acta de matrimonio en otro país, necesitarás apostillarla y, posiblemente, traducirla.
- En Notaria Latina celebramos bodas civiles en nuestra oficina de Queens, con un oficiante autorizado.
Casarse en Nueva York es más sencillo de lo que parece, siempre que conozcas los pasos en el orden correcto. La mayoría de los problemas aparecen por detalles: una identificación vencida, un divorcio anterior sin documentar o una licencia que vence antes de la ceremonia. En esta guía te explicamos todos los requisitos legales y qué hacer con tu acta de matrimonio después de la boda.
Requisitos para casarse en New York
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Edad | Ambos deben tener 18 años o más |
| Identificación | Una identificación con foto vigente para cada uno: pasaporte, licencia de conducir, identificación estatal, identificación militar o IDNYC |
| Presencia de ambos | Los dos deben presentarse juntos a la cita de la licencia, en persona o por videollamada |
| Licencia de matrimonio | Obligatoria antes de la ceremonia |
| Matrimonios anteriores | Debes declarar cada matrimonio anterior y cómo terminó |
| Oficiante | Una persona autorizada por la ley de Nueva York para celebrar matrimonios |
| Testigo | Al menos un testigo de 18 años o más, con identificación |
Edad mínima para casarse
Desde 2021, la edad mínima para casarse en Nueva York es de 18 años, sin excepciones. Ya no es posible casarse antes de esa edad, ni siquiera con permiso de los padres o de un juez.
Si estuviste casado antes
En la solicitud de la licencia debes indicar tus matrimonios anteriores y cómo terminaron: por divorcio, anulación o fallecimiento. Ten a mano la sentencia de divorcio o el acta de defunción por si te la piden. Si el documento está en otro idioma, lleva también su traducción al inglés.
Importante: si tu divorcio anterior aún no es definitivo, no puedes volver a casarte. Casarse sin haber disuelto el matrimonio anterior hace que el nuevo matrimonio no sea válido.
Requisitos para casarse en New York siendo extranjero
Los requisitos son los mismos para todos. No necesitas ser ciudadano ni residente, y no se pregunta tu estatus migratorio. Solo necesitas una identificación con foto vigente, como tu pasaporte, y cumplir los demás requisitos.
Ten en cuenta que casarte en Nueva York no cambia por sí solo tu situación migratoria. Si el matrimonio forma parte de un proceso de inmigración, consulta con un abogado de inmigración antes de la boda.
La licencia de matrimonio en New York
La licencia de matrimonio es el permiso oficial para casarte. Sin ella, la ceremonia no tiene validez legal.
| Detalle | |
|---|---|
| Dónde se pide | En la Oficina del City Clerk si te casas en la ciudad de Nueva York, o en el Town o City Clerk de cualquier localidad del estado |
| Cómo se pide | En persona o por videollamada, con cita previa. Los dos deben estar presentes |
| Costo en la ciudad de Nueva York | $35, con tarjeta de crédito o money order |
| Espera | 24 horas desde que recibes la licencia. Solo un juez puede eximirte de esa espera |
| Vigencia | 60 días. Para militares en servicio activo, 180 días |
| Dónde se usa | En cualquier lugar del estado de Nueva York, no solo en la ciudad donde la pediste |
Consejo: pide la licencia entre 2 y 6 semanas antes de la boda. Así cumples la espera de 24 horas y no corres el riesgo de que venza si hay un cambio de fecha.
¿Quién puede casarte en New York?
La ley de Nueva York establece quién puede celebrar un matrimonio. Entre ellos están:
- Ministros, sacerdotes y líderes religiosos de cualquier religión.
- Jueces y algunos funcionarios públicos.
- El City Clerk de la ciudad de Nueva York y sus delegados.
- Oficiantes designados por un día por el clerk de la ciudad o del pueblo.
Si la ceremonia es en la ciudad de Nueva York, el oficiante debe estar registrado en la Oficina del City Clerk.
Importante: en Nueva York, ser notario público no autoriza a celebrar matrimonios. Esto es diferente a otros estados, como Florida, donde los notarios sí pueden casar. Por eso, en las bodas civiles de Notaria Latina la ceremonia la celebra un oficiante autorizado.
Cómo casarse en New York paso a paso
- Reúne tus documentos: identificación vigente y, si estuviste casado, la sentencia de divorcio o el acta de defunción, con traducción si no está en inglés.
- Completa la solicitud en línea y agenda la cita para la licencia.
- Acude juntos a la cita, en persona o por videollamada, y paga la licencia.
- Espera 24 horas.
- Agenda tu ceremonia dentro de los 60 días y elige a tu testigo.
- Celebra la ceremonia. Ustedes, el testigo y el oficiante firman la licencia.
- El oficiante envía la licencia firmada al City Clerk en un plazo de 5 días hábiles.
- Recibe tu certificado de matrimonio por correo, normalmente unas semanas después.
Después de la boda: tu acta de matrimonio
El documento que prueba tu matrimonio es el certificado de registro de matrimonio (Certificate of Marriage Registration). Lo necesitarás para cambiar tu apellido, actualizar tu seguro social, tu licencia de conducir o tu pasaporte, y para trámites de seguros, bancos o impuestos.
Si vas a usar el acta en otro país
Muchas personas necesitan registrar su matrimonio en su país de origen. Para que el acta sea válida fuera de Estados Unidos, normalmente se sigue este proceso:
| Paso | Qué es | Dónde |
|---|---|---|
| 1. Certificado extendido y carta de exemplificación | La versión del acta que se puede apostillar | Oficina del City Clerk |
| 2. Autenticación del condado | Certifica la firma del funcionario | County Clerk |
| 3. Apostilla | Valida el documento en los países del Convenio de La Haya | Departamento de Estado de Nueva York |
| 4. Traducción | Si el país de destino la exige | Traductor |
En Notaria Latina gestionamos la apostilla de tu acta de matrimonio y su traducción, para que puedas registrarla en tu país sin viajar.
Celebra tu boda civil con Notaria Latina en Queens
Si buscas una boda civil sencilla, rápida y en español, en nuestra oficina de Woodside, Queens, celebramos tu ceremonia con un oficiante autorizado. Solo necesitas:
- Tu licencia de matrimonio, con al menos 24 horas de emitida y dentro de sus 60 días de vigencia.
- La identificación con foto vigente de ambos.
- Al menos un testigo de 18 años o más, con identificación.
La ceremonia puede ser en español o en inglés, tan breve o tan personal como quieran, con sus propios votos si lo desean. Después de la ceremonia, la licencia firmada se envía al City Clerk para registrar el matrimonio.
Consejo: agenda tu ceremonia en cuanto tengas la fecha de tu cita para la licencia. Así aseguras tu horario y te casas dentro del plazo.
Documentos con los que te podemos ayudar, si los necesitas
No todas las parejas los necesitan. Depende de su situación:
| Documento | Cuándo lo necesitas | Cómo te ayudamos |
|---|---|---|
| Traducción de la sentencia de divorcio o del acta de defunción | Si estuviste casado antes y el documento está en otro idioma | Traducimos el documento al inglés |
| Acuerdo prenupcial | Si quieren acordar cómo manejarán sus bienes. En Nueva York solo es válido si se firma ante notario | Notarizamos las firmas de ambos |
| Declaración jurada | Si una institución o un consulado te pide declarar un hecho, como tu estado civil | Notarizamos tu declaración |
| Apostilla del acta de matrimonio | Si vas a registrar tu matrimonio en otro país | Gestionamos el certificado extendido, el County Clerk y la apostilla |
| Traducción del acta de matrimonio | Si el país de destino tiene otro idioma | Traducimos el acta al español o al idioma que se necesite |
Errores comunes al casarse en New York
| Error | Qué pasa | Cómo evitarlo |
|---|---|---|
| Llegar con una identificación vencida | No te dan la licencia | Revisa la fecha de tus documentos antes de la cita |
| Casarse antes de las 24 horas | La ceremonia no es válida sin la exención de un juez | Calcula la espera al fijar la fecha |
| Dejar vencer la licencia | Debes pagar y pedir una nueva | Cásate dentro de los 60 días |
| Elegir un oficiante no autorizado | El matrimonio puede no ser válido | Confirma que el oficiante esté autorizado y registrado |
| Olvidar al testigo | No se puede celebrar la ceremonia | Lleva al menos un testigo mayor de 18 años |
| Pedir un acta común para usarla en el extranjero | No se puede apostillar | Pide el certificado extendido con la carta de exemplificación |
Cómo te ayuda Notaria Latina
Con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Nueva York, te acompañamos antes y después de tu boda:
- Celebramos tu boda civil en nuestra oficina de Queens, con un oficiante autorizado.
- Preparamos los documentos que necesites antes de la boda, como traducciones o la notarización de tu acuerdo prenupcial.
- Apostillamos y traducimos tu acta de matrimonio para que tenga validez en otro país.
- Te atendemos en español, con cita en línea o por teléfono.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.