Una firma notariada es una firma hecha frente a un notario público, quien verifica tu identidad y certifica que firmaste de forma voluntaria. En EE.UU. el notario no valida el contenido del documento ni da asesoría legal. Sirve para poderes, declaraciones juradas, permisos de viaje y documentos para apostillar. En Notaria Latina notarizamos tus documentos.

Si un banco, un consulado o una oficina de gobierno te pidió que tu firma esté "notarizada", esta guía te explica qué significa, qué hace exactamente un notario en Estados Unidos, qué tipos de notarización existen, qué debes llevar a la cita y cuándo necesitas, además, una apostilla.

¿Qué es una firma notariada?

Notarizar una firma significa firmar un documento en presencia de un notario público (Notary Public), un funcionario autorizado por el estado. El notario:

  • Verifica tu identidad con una identificación oficial vigente.
  • Confirma que firmas por voluntad propia y que entiendes lo que estás firmando.
  • Completa el certificado notarial con su firma, sello y datos de comisión.
  • En algunos casos, te toma juramento sobre la veracidad del contenido.

La notarización sirve para prevenir fraudes y suplantaciones de identidad: deja constancia oficial de que fuiste tú quien firmó el documento.

Notario en EE.UU. vs. notario en Latinoamérica

Esta es la confusión más común en la comunidad hispana. En muchos países de Latinoamérica, el notario es un abogado con amplias facultades legales. En Estados Unidos, su función es mucho más limitada:

Aspecto Notary Public en EE.UU. Notario en Latinoamérica
¿Es abogado? No necesariamente Generalmente sí
¿Da asesoría legal? No, salvo que también sea abogado Sí, dentro de su función
¿Valida el contenido del documento? No; certifica la identidad y la firma Sí, da fe pública del acto
¿Certifica que un documento es auténtico? No Según el país, sí
¿Puede llevar casos de inmigración? No. Solo abogados o representantes acreditados No aplica

Tipos de notarización

Tipo Qué certifica el notario Ejemplos
Reconocimiento (Acknowledgment) Que identificó al firmante y que este reconoce haber firmado el documento de forma voluntaria. Poderes, escrituras, contratos
Juramento (Jurat) Que el firmante juró ante él que el contenido es verdadero y firmó en su presencia. Declaraciones juradas (affidavits)
Copia certificada Que la copia coincide con el original. Solo se permite en algunos estados, como Florida, y nunca para actas vitales. En New York se usa una declaración jurada del titular sobre la copia. Copia de pasaporte, licencia de conducir, diploma

¿Para qué sirve una firma notariada?

La firma notariada le da a la institución que recibe tu documento la seguridad de que realmente lo firmaste tú. Estos son los documentos que con más frecuencia la requieren:

  • Poderes notariales, generales o especiales, para que alguien actúe en tu nombre aquí o en tu país. Conoce los tipos de poderes notariales.
  • Declaraciones juradas (affidavits): de soltería, de ingresos, por pérdida de documentos o de identidad.
  • Permisos de viaje para menores que viajan sin uno o ambos padres.
  • Cartas de invitación para trámites consulares.
  • Contratos y documentos de bienes raíces, como escrituras o contratos de compraventa.
  • Documentos que se usarán en el extranjero, que primero se notarizan y luego se apostillan.

Qué llevar a tu cita de notarización

  1. Identificación vigente con foto: pasaporte, licencia de conducir, ID estatal o matrícula consular, según lo que acepte el notario.
  2. El documento completo y sin firmar: debes firmar frente al notario. Si ya lo firmaste, quizá tengas que repetirlo.
  3. Sin espacios en blanco: el notario puede negarse a notarizar un documento incompleto.
  4. Testigos, si el documento los requiere: por ejemplo, los poderes en New York y Florida necesitan dos testigos.

Un notario no puede notarizar documentos en los que él o su cónyuge sean parte o tengan un interés directo.

¿Se puede notarizar una firma en línea?

Sí. New York, New Jersey y Florida permiten la notarización remota en línea (RON): firmas el documento electrónicamente y el notario verifica tu identidad por videollamada. Antes de elegir esta opción, confirma que la institución que recibirá el documento la acepta.

¿Necesito también una apostilla?

Solo si el documento se usará en otro país. La notarización da validez a tu firma dentro de EE.UU.; para que tenga efecto en el extranjero, el documento notarizado debe recibir la Apostilla de La Haya, que emite el estado donde se notarizó. El notario no emite la apostilla.

Consejo: antes de notarizar, pregunta en el consulado o la institución de destino si además necesitas apostilla, traducción o un formato específico. Así evitas repetir el trámite.

Notariza tus documentos con Notaria Latina

En Notaria Latina ofrecemos servicios de notario público (Notary Public) en español, en nuestras oficinas y en línea. Notarizamos tus documentos y, si lo necesitas, gestionamos la apostilla y la traducción. Si necesitas que tu documento sea válido rápidamente en el extranjero, conoce nuestro servicio de Apostillas Express.

Línea gratuita: 800-742-8602

Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.

Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué significa que una firma esté notariada?

Que la firmaste frente a un notario público, quien verificó tu identidad, confirmó que firmaste voluntariamente y lo certificó con su firma y sello.

2. ¿El notario revisa si el documento es legal o correcto?

No. En EE.UU. el notario certifica la identidad del firmante y la firma, no el contenido ni la legalidad del documento.

3. ¿Puedo firmar el documento antes de ir al notario?

No es recomendable. En la mayoría de los casos debes firmar en presencia del notario; si ya firmaste, probablemente tendrás que hacerlo de nuevo.

4. ¿Una firma notariada es válida en otro país?

Para que lo sea, generalmente necesita una apostilla, que emite el estado donde se notarizó el documento.

5. ¿Un notario puede ayudarme con mi caso de inmigración?

No. Un notario público que no es abogado no puede dar asesoría legal ni representarte en asuntos migratorios. Para eso necesitas un abogado de inmigración.

Sobre el autor

Foto de Cecilia Guizado

Asesora  · 1 años de experiencia

Soy Notary Public, cuento con experiencia en servicios notariales y gestión documental. Ofrezco una atención personalizada a clientes que necesitan realizar trámites para...

Ver perfil completo  →

¿Necesita realizar un trámite notarial en Estados Unidos?

En Notaria Latina contamos con los siguientes servicios:

Complete el formulario con su información y un asesor se pondrá en contacto

Icono de WhatsApp de Notaria Latina en Estados Unidos

¿A qué oficina deseas llamar?

New York +1 347-973-9888 New Jersey +1 908-800-9046 Florida +1 305-600-3290 Línea general +1 800-742-8602

Asistente Notarial

Notarial Assistant

En línea | Online

¡Hola! Soy el asistente virtual de Notaría Latina, un chat automático que responde dudas sobre nuestros trámites. ¿Qué trámite necesita?

Guardamos esta conversación para poder atenderle. Ver Política de Privacidad.