Una declaración jurada o affidavit es un documento escrito en el que una persona afirma, bajo juramento y ante un notario, que ciertos hechos son verdaderos. Se usa en trámites legales, migratorios, bancarios y consulares, y mentir en ella es perjurio. En Notaria Latina redactamos, notarizamos y apostillamos tu declaración jurada.
Es uno de los documentos más solicitados por consulados, cortes, bancos y agencias de gobierno, pero también uno de los más confundidos. En esta guía te explicamos qué es exactamente, qué partes debe tener, para qué sirve, en qué se diferencia del Affidavit of Support de inmigración y cómo hacerlo correctamente.
¿Qué es un affidavit o declaración jurada?
Un affidavit (declaración jurada o declaración juramentada) es un testimonio por escrito en el que una persona, llamada declarante o affiant, afirma bajo juramento que la información que contiene es verdadera. Se firma ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar juramentos, quien verifica la identidad del declarante y certifica que firmó bajo juramento.
Su valor está en ese juramento: si la información resulta falsa, el declarante puede enfrentar cargos por perjurio. Por eso las instituciones lo aceptan como prueba de hechos que no pueden demostrarse con otro documento, como la pérdida de un pasaporte o el estado civil de una persona.
Affidavit vs. Affidavit of Support: no son lo mismo
Uno de los errores más comunes es confundir una declaración jurada general con el Affidavit of Support, que es un formulario específico de inmigración:
| Aspecto | Affidavit (declaración jurada) | Affidavit of Support (Formulario I-864) |
|---|---|---|
| Qué es | Una declaración de hechos bajo juramento | Un contrato con el gobierno de EE.UU. para apoyar económicamente a un inmigrante |
| Formato | Libre o según lo pida la institución | Formulario oficial de USCIS |
| Para qué sirve | Consulados, cortes, bancos, trámites de propiedad, pérdida de documentos, estado civil, entre otros | Peticiones familiares de residencia permanente (green card) y algunos casos laborales |
| Quién lo prepara | El declarante, con apoyo de una notaría | El patrocinador, idealmente con orientación de un abogado de inmigración |
Partes de una declaración jurada
| Elemento | Qué incluye |
|---|---|
| Título | Indica el tipo de declaración, por ejemplo: "Affidavit of Single Status". |
| Datos del declarante | Nombre completo, dirección y número de identificación. |
| Declaración de hechos | Los hechos que se afirman, de forma clara, ordenada y específica. |
| Cláusula de juramento | La afirmación de que todo lo declarado es verdadero bajo pena de perjurio. |
| Firma y fecha | La firma del declarante, hecha en presencia del notario. |
| Certificado notarial (jurat) | La sección donde el notario certifica que el declarante juró y firmó ante él, con su firma, sello y datos de comisión. |
¿Cómo se hace una declaración jurada paso a paso?
- Confirma el formato: pregunta a la institución que la solicita si tiene un formulario propio, en qué idioma debe estar y si necesita apostilla.
- Redacta la declaración: incluye tus datos y los hechos de forma clara y precisa, sin opiniones ni información innecesaria.
- No firmes todavía: la firma debe hacerse en presencia del notario.
- Acude al notario con identificación vigente: el notario verifica tu identidad, te toma juramento y certifica tu firma.
- Apostilla o traduce si es necesario: si la declaración se usará fuera de EE.UU., normalmente necesita apostilla y, según el país, traducción.
Usos más comunes de una declaración jurada
| Tipo de declaración | Para qué se usa |
|---|---|
| De soltería (Single Status) | Matrimonio en el extranjero y trámites que exigen acreditar el estado civil. |
| Por pérdida de documentos | Reposición de pasaportes, títulos, cheques o documentos ante consulados y bancos. |
| De ingresos | Pensiones, juicios de alimentos y beneficios sociales en el país de origen. |
| De identidad (One and the Same) | Aclarar que dos nombres diferentes en distintos documentos corresponden a la misma persona. |
| De domicilio o residencia | Acreditar dónde vive una persona ante escuelas, bancos o consulados. |
| De testigos | Respaldar hechos en procesos judiciales, reclamos de seguros o casos migratorios, como la buena fe de un matrimonio. |
| Inmobiliarias y de herencia | Confirmar la identidad de las partes, datos de una propiedad o la relación de herederos. |
¿Qué es el Affidavit of Support (Formulario I-864)?
El Formulario I-864 es un contrato legalmente exigible en el que un patrocinador (ciudadano o residente permanente) se compromete a apoyar económicamente a un familiar que solicita la residencia, para que no dependa de ciertos beneficios públicos. Si el inmigrante recibe esos beneficios, el gobierno puede reclamarle el reembolso al patrocinador.
Ingresos mínimos requeridos en 2026
El patrocinador debe demostrar ingresos de al menos el 125% de las Guías Federales de Pobreza según el tamaño de su hogar (100% si es militar en servicio activo y patrocina a su cónyuge o hijo). Estas son las cifras vigentes desde el 1 de marzo de 2026 para los 48 estados contiguos:
| Personas en el hogar | Ingreso anual mínimo (125%) |
|---|---|
| 2 | $27,050 |
| 3 | $34,150 |
| 4 | $41,250 |
| 5 | $48,350 |
Fuente: USCIS, Formulario I-864P. Alaska y Hawái tienen montos más altos. Las cifras se actualizan cada año; verifica la tabla vigente antes de presentar tu caso.
Si el patrocinador no alcanza el ingreso mínimo, puede sumar los ingresos de miembros de su hogar (Formulario I-864A), demostrar bienes o presentar un patrocinador conjunto (joint sponsor) que cumpla el requisito por su cuenta.
¿Cuándo termina la obligación del patrocinador?
La obligación no dura "muchos años" de forma indefinida: termina cuando el inmigrante se hace ciudadano estadounidense, acumula 40 trimestres de trabajo (normalmente 10 años), pierde la residencia y sale del país de forma permanente, o cuando fallece el patrocinador o el inmigrante. El divorcio no termina la obligación.
Importante: el I-864 es un formulario migratorio con consecuencias legales y económicas importantes. Un notario público en Estados Unidos no puede darte asesoría legal de inmigración; para este trámite te recomendamos consultar con un abogado de inmigración. En Notaria Latina sí podemos ayudarte con traducciones certificadas y otros documentos de soporte de tu caso.
Novedad en New York: affirmations sin notario
Desde el 1 de enero de 2024, la regla CPLR 2106 permite que cualquier persona presente en un proceso civil de New York una affirmation (afirmación firmada bajo pena de perjurio) en lugar de un affidavit notariado, con el mismo valor legal.
Ojo: este cambio aplica a los procesos civiles en las cortes de New York. Para consulados, bancos, trámites en el extranjero o documentos que deban apostillarse, la declaración jurada sigue necesitando notarización.
La importancia de la veracidad
Una declaración jurada tiene valor legal precisamente porque se firma bajo juramento. Declarar información falsa a sabiendas puede constituir perjurio, un delito en Estados Unidos, además de provocar el rechazo de tu trámite. Antes de firmar, revisa que nombres, fechas y datos coincidan con tus documentos oficiales.
Haz tu declaración jurada con Notaria Latina
En Notaria Latina te ayudamos a redactar tu declaración jurada según la institución que la solicita, la notarizamos y gestionamos la apostilla y la traducción si la necesitas. Atendemos en español en nuestras oficinas y en línea:
Solicita tu declaración jurada
Preguntas frecuentes
1. ¿Puedo redactar un affidavit yo mismo?
Sí, puedes redactarlo por tu cuenta, pero debes firmarlo ante un notario. Si el trámite es complejo o se presentará en otro país, es recomendable que una notaría revise el formato y los requisitos.
2. ¿Qué pasa si un affidavit contiene información falsa?
La persona que lo firmó puede enfrentar cargos de perjurio y otras consecuencias legales, además del rechazo del trámite.
3. ¿Ante quién se firma un affidavit?
Ante un notario público u otro funcionario autorizado para tomar juramentos. El notario verifica tu identidad, te toma juramento y certifica tu firma.
4. ¿Cuál es la diferencia entre un affidavit y un testimonio en la corte?
El affidavit es una declaración escrita bajo juramento; el testimonio en la corte es una declaración verbal que se da en una audiencia judicial.
5. ¿Un affidavit es lo mismo que el Affidavit of Support?
No. El affidavit es una declaración jurada de hechos que sirve para muchos trámites. El Affidavit of Support (I-864) es un formulario de USCIS en el que un patrocinador se compromete a apoyar económicamente a un familiar que solicita la residencia.
6. ¿Necesito apostillar mi declaración jurada?
Solo si la vas a presentar en otro país miembro del Convenio de La Haya. Para trámites dentro de EE.UU., normalmente basta con la notarización.
📚 Fuentes consultadas
- Formulario I-864P – Guías de Pobreza ↗
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Affidavit of Support ↗
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Enmienda a la CPLR 2106 ↗
Civil Court of the City of New York