Para obtener un poder notarial en Miami, prepara el documento con las facultades que darás y fírmalo ante un notario y dos testigos, como exige la ley de Florida. Si el poder se usará en otro país, apostíllalo en el Departamento de Estado de Florida. También puedes hacerlo en línea.
En resumen
- En Florida, el poder notarial se firma ante un notario y dos testigos.
- El poder de Florida es duradero: sigue vigente aunque el otorgante pierda su capacidad, salvo que el documento diga lo contrario.
- Desde el 1 de octubre de 2011, Florida no permite poderes que se activen solo en el futuro por un hecho, como una enfermedad.
- Si el poder se usará en otro país, debe apostillarse en el Departamento de Estado de Florida.
- Notaria Latina atiende en Sunrise, en el área metropolitana de Miami, y también notariza en línea.
Si vives en Miami o en el sur de Florida y necesitas que alguien de confianza haga trámites por ti, aquí o en tu país, el poder notarial es el documento que lo permite. En esta guía te explicamos qué exige la ley de Florida, cómo hacerlo paso a paso y qué hacer si lo vas a usar en el extranjero.
¿Qué es un poder notarial?
Un poder notarial (power of attorney) es un documento con el que una persona, el otorgante o poderdante, autoriza a otra, el apoderado, a actuar en su nombre. Puede servir para manejar cuentas bancarias, vender o comprar una propiedad, hacer trámites ante oficinas públicas o representarte en asuntos en otro país.
El otorgante puede revocar el poder en cualquier momento mientras tenga capacidad, y debe notificar la revocación al apoderado y a las instituciones donde se usó.
Tipos de poder notarial
| Tipo de poder | Para qué sirve |
|---|---|
| Poder especial o limitado | Un trámite concreto: vender una casa, cobrar un dinero o firmar un documento |
| Poder general | Manejo amplio de tus asuntos financieros y patrimoniales |
| Poder duradero | En Florida, sigue vigente si el otorgante pierde su capacidad, siempre que el documento lo indique |
| Poder para usar en el extranjero | Poder firmado en Florida y apostillado para que tenga validez en otro país |
Las decisiones médicas no se delegan con un poder notarial, sino con una designación de sustituto de atención médica (health care surrogate). Lee más en nuestra guía del poder médico.
Requisitos para hacer un poder notarial en Florida
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Edad y capacidad | El otorgante debe ser mayor de 18 años y entender lo que firma |
| Firma ante notario | El notario verifica la identidad del otorgante y presencia su firma |
| Dos testigos | Deben firmar el poder en presencia del otorgante. El notario puede ser uno de ellos |
| Identificación vigente | Del otorgante y de los testigos |
| Facultades claras | Especialmente para vender o hipotecar inmuebles, hacer regalos o cambiar beneficiarios, que en Florida requieren autorización expresa |
| Certificado notarial en inglés | Florida exige que el certificado del notario esté en inglés, aunque el poder esté en español |
Importante: Florida no permite los poderes "que se activan después" (springing), firmados desde el 1 de octubre de 2011. El poder entra en vigor al firmarse. Si no quieres que el apoderado actúe todavía, guarda el documento hasta que lo necesites.
Cómo hacer tu poder notarial paso a paso
- Define el tipo de poder y las facultades exactas que darás.
- Elige a tu apoderado y, si quieres, a un apoderado suplente.
- Reúne los datos: tu identificación, los datos del apoderado y los del bien o trámite.
- Prepara el documento, sin firmarlo.
- Firma ante el notario y los dos testigos.
- Apostilla el poder, si se usará en otro país.
- Entrega el original a tu apoderado y guarda una copia.
Si el poder es para usarlo en otro país
Muchos latinos en Miami necesitan un poder para que un familiar resuelva un trámite en su país de origen. En ese caso:
| Paso | Qué hacer |
|---|---|
| 1. Confirma el formato | Pregunta a tu apoderado qué datos e idioma pide la institución de tu país |
| 2. Redacta en español | Así evitas traducciones; el certificado del notario va en inglés |
| 3. Firma ante notario y testigos | Con tu identificación vigente |
| 4. Apostilla | En el Departamento de Estado de Florida, si el país es miembro del Convenio de La Haya |
| 5. Legalización consular | Si el país no forma parte del convenio, en lugar de la apostilla |
Tenemos guías específicas para hacer un poder para Guatemala, Ecuador, Honduras y Cuba, y una guía general para apostillar documentos en Florida.
¿Puedo hacer el poder en línea?
Sí. Florida permite la notarización en línea con notarios registrados, por videollamada. Es útil si no puedes desplazarte o si estás fuera de Florida. Antes de elegir esta opción, confirma que la institución que recibirá el poder acepta documentos notarizados en línea, sobre todo si se usará en otro país.
Consejo: si eres una persona mayor o el poder es para manejar bienes importantes, prefiere la firma en persona. Florida tiene reglas adicionales de protección para algunos firmantes en línea.
Errores comunes
| Error | Qué pasa | Cómo evitarlo |
|---|---|---|
| Firmar sin los dos testigos | El poder no es válido en Florida | Lleva dos testigos o pregunta si la notaría te ayuda con ellos |
| Facultades generales para vender un inmueble | La operación puede rechazarse | Incluye la autorización expresa para vender o hipotecar |
| Pedir un poder que se active en el futuro | Florida ya no lo permite | Firma el poder cuando lo necesites |
| Olvidar la apostilla para usarlo en el extranjero | No tiene validez en el otro país | Apostíllalo en el Departamento de Estado de Florida |
| Certificado notarial en español | La apostilla puede rechazarse | El certificado del notario debe estar en inglés |
Haz tu poder notarial con Notaria Latina, cerca de Miami
Notaria Latina no tiene oficina en la ciudad de Miami, pero nuestra oficina de Sunrise, en el área metropolitana de Miami, atiende a toda la comunidad del sur de Florida. Con más de 15 años de experiencia, te ayudamos a:
- Preparar tu poder en español, con las facultades que necesitas.
- Notarizar tu firma y orientarte sobre los testigos.
- Apostillar el poder en el Departamento de Estado de Florida.
- Traducir los documentos que lo necesiten.
- Notarizar en línea, si no puedes venir a la oficina.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.