Para vender una propiedad en tu país desde EE.UU., firma ante un notario un poder especial que identifique el inmueble y autorice a tu apoderado a venderlo, y apostíllalo. Ya en tu país, el poder se presenta ante el notario que hará la escritura. En Notaria Latina lo preparamos en español, lo notarizamos y lo apostillamos.
En resumen
- Para vender un inmueble, lo más seguro es un poder especial que identifique la propiedad con los datos exactos de la escritura.
- El poder se firma ante notario en EE.UU. y, para usarlo en un país del Convenio de La Haya, se apostilla.
- Si estás casado y la propiedad es un bien común, normalmente tu cónyuge también debe otorgar el poder.
- Antes de firmar, confirma con el notario de tu país qué redacción y qué requisitos exige.
¿Qué es un poder notarial para vender una casa?
Es un documento en el que tú, el poderdante, autorizas a otra persona, el apoderado, a realizar en tu nombre los trámites para vender una propiedad: negociar, firmar la promesa y la escritura de compraventa, presentar documentos y, si lo autorizas, recibir el pago.
Un poder firmado en Estados Unidos es válido en tu país siempre que cumpla los requisitos de ambos lugares: la forma de firma del estado donde se otorga y las exigencias del país donde está el inmueble.
¿Por qué hacer el poder desde EE.UU.?
- Evitas viajar solo para firmar una escritura.
- Ahorras en boletos, alojamiento y días de trabajo.
- No detienes la venta si aparece un comprador mientras estás lejos.
- Delegas en alguien de confianza que puede atender cada trámite en persona.
¿Poder especial o poder general?
| Tipo | Qué permite | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Poder especial | Vender únicamente la propiedad descrita, con las condiciones que fijes. | Recomendado para la venta de un inmueble |
| Poder general | Muchos actos: bancos, contratos, administración y venta de bienes. | Solo si necesitas que alguien maneje varios asuntos y confías plenamente en esa persona |
Conoce más sobre los tipos de poderes notariales.
¿Quién puede ser tu apoderado?
Un familiar, un amigo, un abogado o un profesional inmobiliario. Lo importante es que sea una persona confiable, responsable y con disponibilidad para acudir a la notaría, al registro de la propiedad y a las oficinas que haga falta.
Consejo: para proteger el dinero de la venta, puedes indicar en el poder que el pago se deposite directamente en una cuenta a tu nombre, y fijar un precio mínimo de venta. Así tu apoderado firma por ti, pero no maneja tu dinero.
Requisitos para hacer el poder en EE.UU.
- Tu identificación oficial vigente: pasaporte, licencia de conducir o matrícula consular.
- Datos completos del apoderado: nombre y número de identidad tal como aparecen en su documento de tu país.
- Datos exactos de la propiedad: ubicación, número de escritura o de registro, superficie y linderos, tal como figuran en la escritura.
- Tu estado civil: si estás casado y el inmueble es un bien común, normalmente tu cónyuge también debe otorgar el poder.
- Testigos, si tu estado los exige. En Florida, por ejemplo, los poderes se firman ante notario y dos testigos.
Dónde hacer el poder
| Opción | Cómo funciona | Ten en cuenta |
|---|---|---|
| Notario en EE.UU. | Firmas ante notario, que certifica tu identidad y tu firma. Luego se apostilla. | Es la opción más rápida. El notario no revisa si el contenido cumple la ley de tu país. |
| Notarización en línea | Firmas electrónicamente ante un notario por videollamada. | Confirma antes que el notario de tu país acepte un poder notarizado en línea. |
| Consulado de tu país | Algunos consulados otorgan poderes válidos directamente en tu país, sin apostilla. | Requiere cita y puede tardar más. |
Qué debe incluir el poder para vender una propiedad
- Tus datos: nombre completo, nacionalidad, estado civil, dirección y número de identificación.
- Los datos del apoderado, igual de completos.
- La descripción exacta de la propiedad, copiada de la escritura.
- Las facultades: negociar, firmar la promesa y la escritura de compraventa, tramitar certificados, pagar impuestos y gastos de la venta y, si lo autorizas, recibir el pago.
- Las limitaciones: precio mínimo, forma de pago, cuenta de depósito o plazo de vigencia.
- Lugar, fecha, tu firma y el certificado del notario.
Redáctalo en español si se usará en un país hispanohablante, para evitar traducciones. Y confirma la redacción con el notario de tu país antes de firmar: un poder mal redactado puede ser rechazado y retrasar la venta.
Paso a paso para realizar el poder notarial
- Consulta con el notario de tu país qué redacción y qué documentos exige para la venta.
- Reúne los datos de la propiedad, del apoderado y de tu estado civil.
- Prepara el poder especial en español, con facultades y límites claros.
- Firma ante notario, con testigos si tu estado los exige.
- Apostíllalo en el estado donde se notarizó. Conoce qué es la Apostilla de La Haya.
- Envía el original a tu apoderado por mensajería con seguimiento y guarda una copia.
- Tu apoderado lo presenta en tu país. Según el país, puede ser necesario registrarlo o protocolizarlo ante un notario local antes de firmar la escritura.
Errores comunes al realizar el poder
| Error | Cómo evitarlo |
|---|---|
| Describir mal la propiedad | Copia los datos exactos de la escritura. |
| Olvidar al cónyuge | Si el inmueble es un bien común, ambos deben otorgar el poder. |
| Hacer un poder general sin necesidad | Para una venta, usa un poder especial. |
| No autorizar expresamente el cobro | Indica si tu apoderado puede recibir el pago o si debe depositarse en tu cuenta. |
| Olvidar la apostilla | Sin ella, el poder no será aceptado en un país del Convenio de La Haya. |
| Firmar sin los testigos que exige el estado | Pregunta al notario si tu documento los necesita. |
¿El poder sirve para herencias, traspasos o hipotecas?
Sí, pero solo si incluye expresamente esas facultades. Si además de vender necesitas que tu apoderado acepte una herencia, cancele una hipoteca o haga gestiones bancarias, cada una debe aparecer en el poder. Si la propiedad es de varios hermanos, conoce cómo funciona un poder notarial entre varios hermanos.
Importante: si la propiedad es parte de una herencia que aún no se ha tramitado, normalmente primero hay que completar la sucesión en tu país antes de vender. Para estos casos, consulta con un abogado o notario del país donde está el inmueble.
Haz tu poder para vender una propiedad con Notaria Latina
En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Preparamos tu poder especial en español con los datos de tu propiedad, lo notarizamos con las formalidades de tu estado, gestionamos la apostilla y te orientamos para enviarlo a tu país. Atendemos en nuestras oficinas y en línea.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.