Para hacer un poder notarial desde EE.UU. para Colombia, redáctalo en español con las facultades y la cédula de tu apoderado, fírmalo ante un notario en Estados Unidos y apostíllalo en el estado donde lo firmaste. Como Colombia forma parte del Convenio de La Haya, no necesitas pasar por el consulado.
En resumen
- El poder para Colombia se firma ante un notario en Estados Unidos y se apostilla en el estado donde se notarizó.
- Colombia aplica el Convenio de la Apostilla desde 2001, así que no necesitas legalización consular.
- Redáctalo en español: si está en otro idioma, en Colombia piden una traducción oficial hecha por un traductor reconocido por la Cancillería.
- Para vender, comprar o hipotecar un inmueble, usa un poder especial con la matrícula inmobiliaria y las facultades expresas.
- Antes de firmar, pide a tu apoderado que confirme el texto con la notaría, el banco o la entidad en Colombia donde se usará.
Si vives en Estados Unidos y necesitas que alguien de confianza haga trámites por ti en Colombia, el poder notarial te evita el viaje. Aquí te explicamos cómo hacerlo paso a paso para que la notaría, el banco o la entidad colombiana lo acepte a la primera.
¿Qué es un poder notarial en EE.UU.?
Es un documento con el que una persona, el poderdante, autoriza a otra, el apoderado, a actuar en su nombre en asuntos concretos: vender o administrar un inmueble, hacer trámites ante entidades públicas, manejar cuentas o representarlo en un proceso a través de un abogado en Colombia.
Tipos de poder para Colombia desde Estados Unidos
| Tipo de poder | Para qué sirve |
|---|---|
| Poder especial | Un acto concreto: vender o comprar un inmueble, cobrar una herencia, hacer un trámite ante una entidad |
| Poder general | Administrar tus asuntos de forma amplia. Da más facultades, así que úsalo con más cuidado |
| Poder con plazo | Indica una fecha hasta la que el apoderado puede actuar |
Consejo: para trámites inmobiliarios, las notarías colombianas suelen exigir un poder especial que diga expresamente el acto (vender, comprar, hipotecar) y el inmueble. Un poder general sin esas facultades puede ser rechazado.
Si quieres conocer más tipos de poder, lee nuestra guía de tipos de poderes notariales.
¿Para qué sirve un poder en Colombia?
- Vender, comprar o administrar una casa, un apartamento o un lote.
- Trámites de sucesión o herencia.
- Gestiones bancarias, como manejar cuentas o cobrar dinero.
- Trámites ante entidades, como la Registraduría, la DIAN o la oficina de registro de instrumentos públicos.
- Representación judicial, a través de un abogado en Colombia.
Requisitos para hacer el poder en Estados Unidos y enviar a Colombia
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Tu identificación | Pasaporte colombiano, cédula, pasaporte de EE.UU. o identificación estatal vigente |
| Datos del apoderado | Nombre completo y número de cédula de ciudadanía |
| Facultades | Una descripción específica de lo que podrá hacer |
| Datos del inmueble | Si es para una propiedad: matrícula inmobiliaria, dirección y descripción |
| Idioma | En español |
| Testigos | Depende del estado donde firmes: en Nueva York y Florida, la ley estatal pide dos testigos para los poderes |
Importante: si el poder o alguna de sus partes está en inglés, en Colombia piden una traducción oficial hecha por un traductor reconocido por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Por eso conviene redactarlo en español y confirmar con la entidad colombiana si también pedirá traducir la apostilla.
Cómo hacer un poder desde EE.UU. para Colombia paso a paso
1. Confirma el texto con la entidad en Colombia
Pide a tu apoderado que pregunte en la notaría, el banco o la entidad donde usará el poder qué facultades y datos exactos necesitan ver.
2. Prepara el documento en español
Incluye tus datos, los del apoderado con su cédula, las facultades y, si aplica, la matrícula inmobiliaria. No lo firmes todavía.
3. Firma ante notario
Firma el poder frente a un notario en Estados Unidos, con tu identificación vigente y los testigos que pida tu estado. En Notaria Latina lo notarizamos en nuestras oficinas o en línea, si la entidad colombiana acepta la firma en línea.
4. Apostilla el poder
Como Colombia forma parte del Convenio de La Haya, el poder necesita la apostilla del estado donde se notarizó. No se tramita ante el consulado colombiano.
| Estado donde firmas | Paso previo | Quién emite la apostilla |
|---|---|---|
| Nueva York | Certificación de la firma del notario en el County Clerk | Departamento de Estado de Nueva York |
| Nueva Jersey | Ninguno | Departamento del Tesoro de Nueva Jersey |
| Florida | Ninguno | Departamento de Estado de Florida |
5. Envía el poder a Colombia
Envía el original apostillado a tu apoderado por un servicio con número de rastreo, y guarda una copia.
Ejemplo práctico
Andrea vive en Queens y quiere vender un apartamento en Medellín. Su apoderada, su hermana, pregunta en la notaría de Medellín qué necesita el poder. Andrea prepara un poder especial en español con la matrícula inmobiliaria y las facultades para vender y recibir el pago, lo firma ante notario y dos testigos, lo apostilla en Nueva York y lo envía. La notaría en Medellín lo acepta para firmar la escritura de venta.
Errores comunes
| Error | Qué pasa | Cómo evitarlo |
|---|---|---|
| Firmar antes de confirmar el texto en Colombia | La notaría puede pedir otro poder | Confirma las facultades antes de la cita |
| Poder general para vender un inmueble | Rechazo | Usa un poder especial con facultades expresas |
| Omitir la matrícula inmobiliaria | Rechazo o retraso | Incluye los datos completos del inmueble |
| Redactar en inglés | Necesitará traducción oficial en Colombia | Redáctalo en español |
| Apostillar en un estado distinto al del notario | Rechazo de la apostilla | Apostíllalo donde se notarizó |
| Notarizar en línea sin confirmar | Algunas entidades no lo aceptan | Pregunta antes si aceptan la firma en línea |
Cómo te ayuda Notaria Latina
Con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad colombiana y latina en Estados Unidos, te acompañamos en todo el proceso:
- Preparamos tu poder en español, con las facultades que necesitas.
- Notarizamos tu firma en Queens, Elizabeth o Sunrise, o en línea, y te indicamos cuántos testigos necesitas.
- Apostillamos el poder, incluido el paso del County Clerk en Nueva York.
- Preparamos revocaciones si necesitas cancelar un poder anterior.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.