Para tramitar un permiso de viaje para un niño americano, el padre que no viaja, o ambos si el niño viaja sin ellos, firma ante notario una carta de consentimiento con los datos del menor, del acompañante y del viaje. Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) lo recomienda, y algunos países de destino lo exigen.
En resumen
- Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de una declaración firmada del traductor que confirma que es fiel y que domina ambos idiomas.
- En Estados Unidos no existe la figura del "traductor jurado" como en otros países.
- Para USCIS basta la traducción certificada por el traductor; no tiene que estar notarizada.
- Algunas instituciones piden además que la firma del traductor esté notarizada.
- Si la traducción se usará en otro país, puede necesitar notarización y apostilla, o una traducción hecha en ese país.
Si tienes documentos en español y necesitas presentarlos en Estados Unidos, o documentos en inglés que vas a usar en tu país, es muy probable que te pidan una traducción certificada. Pero no todas las instituciones piden lo mismo. Aquí te explicamos qué es, cuándo basta la certificación y cuándo necesitas también notario o apostilla.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción completa de un documento, acompañada de una declaración firmada del traductor (certificate of translation) en la que afirma que domina ambos idiomas y que la traducción es fiel al original. La declaración incluye el nombre del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto.
La certificación la hace el traductor, no el notario. El notario solo interviene si la institución pide que la firma del traductor esté notarizada.
Traducción certificada, notarizada o apostillada: ¿cuál necesitas?
| Tipo | Qué incluye | Cuándo se pide |
|---|---|---|
| Certificada | Traducción completa más la declaración firmada del traductor | USCIS, la mayoría de trámites de inmigración, escuelas y empleadores |
| Certificada y notarizada | Lo anterior, más la firma del traductor notarizada | Algunos tribunales, oficinas estatales, bancos o instituciones que lo piden expresamente |
| Certificada, notarizada y apostillada | Lo anterior, más la apostilla del estado | Cuando la traducción hecha en EE.UU. se usará en otro país que la acepte |
Importante: algunos países, como Guatemala, no aceptan traducciones hechas en el extranjero y exigen un traductor oficial del propio país. Antes de traducir un documento para usarlo fuera de EE.UU., pregunta qué tipo de traducción acepta la institución de destino.
¿Qué pide USCIS?
Para trámites de inmigración, USCIS exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor que declare que domina ambos idiomas y que la traducción es correcta. No pide que la traducción esté notarizada ni que la haga un traductor con una acreditación especial.
Consejo: traduce el documento completo, incluidos sellos, firmas y notas al margen. Una traducción parcial o un resumen es una de las causas más comunes de solicitudes de evidencia adicional.
Documentos que se traducen con más frecuencia
| Documento | Para qué se usa |
|---|---|
| Actas de nacimiento, matrimonio y defunción | Trámites de inmigración, licencias de matrimonio, herencias |
| Sentencias de divorcio | Licencias de matrimonio, trámites migratorios y registro en el país de origen |
| Diplomas, títulos y certificados de notas | Estudios, evaluación de títulos y empleo |
| Antecedentes penales | Trámites migratorios y empleos que los exigen |
| Licencias de conducir | Canje de licencia o trámites en otro país |
| Documentos de EE.UU. para usar en tu país | Actas, sentencias, poderes y títulos en inglés que necesitas presentar en español |
Cómo obtener una traducción certificada paso a paso
- Confirma qué pide la institución: solo certificada, notarizada o apostillada.
- Reúne el documento completo, con todas sus páginas y sellos, legible.
- Envía una copia clara al traductor, en persona o en línea.
- Revisa los nombres y fechas de la traducción antes de que se certifique.
- Recibe la traducción con la declaración firmada del traductor.
- Notariza y apostilla la traducción, si la institución lo pide.
Errores comunes
| Error | Qué pasa | Cómo evitarlo |
|---|---|---|
| Traducir solo una parte del documento | Te piden una traducción nueva | Traduce todo, incluidos sellos y notas |
| Traducir tú mismo un documento propio | Algunas instituciones no lo aceptan | Usa un traductor que no sea parte del trámite |
| Nombres escritos de forma distinta al pasaporte | Retrasos o rechazos | Revisa que los nombres coincidan con tus documentos |
| Notarizar cuando no se pide, o no hacerlo cuando sí | Gasto innecesario o rechazo | Pregunta antes a la institución |
| Usar en el extranjero una traducción que ese país no acepta | Tienes que traducir otra vez allá | Confirma las reglas del país de destino |
Cómo te ayuda Notaria Latina
En Notaria Latina, con más de 15 años de experiencia, traducimos documentos del español al inglés y del inglés al español:
- Traducciones certificadas para USCIS, escuelas, empleadores y tribunales.
- Notarización de la certificación del traductor, cuando la institución la pide.
- Apostilla de la traducción para usarla en otro país.
- Atención en persona en Queens, Elizabeth y Sunrise, o en línea.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.