Puedes hacer un poder notarial en Estados Unidos en una notaría, con un notario en línea o, si lo usarás en tu país, en tu consulado. El poder se firma ante notario y, según el estado, ante testigos, y se apostilla si tendrá efecto en el extranjero. En Notaria Latina lo preparamos, notarizamos y apostillamos.
Cuando necesitas que alguien haga trámites por ti, ya sea aquí o en tu país, el poder notarial es la herramienta legal para autorizarlo. En esta guía te explicamos la diferencia entre carta poder y poder notarial, dónde puedes hacer un poder en Estados Unidos, qué requisitos exige cada estado y cómo lograr que sea válido en Latinoamérica.
Carta poder vs. poder notarial
Ambos documentos autorizan a una persona, el apoderado, a actuar en nombre de otra, el poderdante. La diferencia está en la formalidad y en para qué sirven:
| Aspecto | Carta poder simple | Poder notarial |
|---|---|---|
| Formalidad | Documento privado firmado por el poderdante | Firmado ante un notario público y, según el estado, ante testigos |
| Para qué sirve | Gestiones menores, como recoger un paquete o un documento | Propiedades, cuentas bancarias, herencias, juicios y trámites oficiales |
| Uso en el extranjero | Generalmente no es aceptada | Válido si se apostilla y cumple los requisitos del país de destino |
¿Dónde puedo hacer un poder notarial en Estados Unidos?
| Opción | Qué ofrece | Ideal si… |
|---|---|---|
| Notaría con servicios para latinos | Preparación del documento en español, notarización, testigos, apostilla y traducción en un solo lugar | El poder se usará en tu país o necesitas ayuda con todo el proceso |
| Notario en línea | Notarización por videollamada con un notario registrado para hacerlo | Vives lejos de una oficina o estás fuera del país |
| Bancos | Muchos ofrecen notarización a sus clientes, pero normalmente no preparan el documento ni tramitan la apostilla | Ya tienes el documento listo y solo necesitas la firma notarizada |
| Consulado de tu país | En algunos países, el cónsul actúa como notario para documentos que tendrán efecto allá | Puedes esperar una cita consular |
Requisitos para hacer un poder notarial
- Ser mayor de edad y tener capacidad para entender lo que firmas.
- Identificación oficial vigente con foto: pasaporte, licencia de conducir o ID estatal.
- Datos completos del apoderado: nombre completo y número de identificación de su país, si el poder se usará allá.
- Facultades precisas: qué actos puede realizar tu apoderado y con qué límites.
- Datos del bien o trámite, si aplica: ubicación de la propiedad, número de cuenta o expediente.
- Testigos, si los exige el estado donde firmas.
Requisitos de firma según el estado
| Estado | Notario | Testigos |
|---|---|---|
| New York | Sí | 2 testigos desinteresados; uno puede ser el notario |
| New Jersey | Sí | No se requieren |
| Florida | Sí | 2 testigos |
Estos requisitos aplican a los poderes que se usarán en EE.UU. Si el poder es para otro país, se redacta según las exigencias del país de destino; consulta con la notaría qué formalidades aplican en tu caso.
Cómo hacer tu poder notarial paso a paso
- Define el tipo de poder: especial, para actos específicos, o general, con facultades amplias.
- Decide dónde se usará: en EE.UU. o en tu país de origen.
- Prepara el documento con los datos de ambas partes y las facultades exactas. Si se usará en Latinoamérica, redáctalo en español.
- Firma ante notario con tu identificación y, si el estado lo exige, ante testigos. No firmes antes de la cita.
- Apostilla el poder si se usará en otro país. La apostilla la emite el estado donde se notarizó; conoce qué es la Apostilla de La Haya.
- Envía el original a tu apoderado y guarda una copia escaneada.
Ejemplo de poder especial
Este modelo es solo una referencia. Cada país y cada trámite pueden exigir una redacción distinta.
PODER ESPECIAL
Yo, [nombre completo del poderdante], mayor de edad, con pasaporte número [número], con domicilio en [ciudad y estado de EE.UU.], otorgo PODER ESPECIAL a favor de [nombre completo del apoderado], con documento de identidad número [número], para que en mi nombre y representación pueda [describir con precisión el trámite y sus límites].
Firmo el presente en [ciudad y estado], Estados Unidos de América, el [fecha].
Firma del poderdante: ______________________
[Firma de testigos, si el estado los exige]
[Certificado notarial (acknowledgment) con el estado, el condado, la firma y el sello del notario]
Errores comunes al hacer un poder
| Error | Cómo evitarlo |
|---|---|
| Usar una carta poder simple para un trámite importante | Para propiedades, bancos o trámites en el extranjero, haz un poder notarial. |
| Facultades vagas | Describe cada acto autorizado con precisión. |
| Firmar sin los testigos requeridos | Confirma si tu estado los exige antes de la cita. |
| Olvidar la apostilla | Sin apostilla, el poder no será aceptado en tu país. |
| Redactarlo en inglés para usarlo en Latinoamérica | Hazlo en español para evitar traducciones adicionales en tu país. |
Si más adelante cambias de opinión, puedes cancelar el poder. Te explicamos cómo en Revocatoria de un poder: ¿cómo hacerlo?
Haz tu poder notarial con Notaria Latina
En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Te ayudamos a preparar tu poder en español, lo notarizamos con los testigos que exija tu estado y gestionamos la apostilla y la traducción. Atendemos en nuestras oficinas y en línea:
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.
Preguntas frecuentes
1. ¿Dónde puedo hacer un poder notarial en Estados Unidos?
En una notaría, con un notario en línea, en algunos bancos si ya tienes el documento listo, o en el consulado de tu país si el poder se usará allá.
2. ¿El notario revisa que el contenido del poder sea correcto?
No. En EE.UU. el notario verifica tu identidad y certifica tu firma, pero no valida el contenido. Por eso es importante que el documento esté bien redactado.
3. ¿Un poder hecho en EE.UU. es válido en Latinoamérica?
Sí, si se apostilla y cumple los requisitos del país de destino. Algunos países exigen pasos adicionales, como la protocolización en México.
4. ¿Puedo hacer un poder notarial en línea?
Sí, con un notario registrado para la notarización remota. Confirma antes que el país o la institución donde lo usarás acepte documentos notarizados en línea.
5. ¿Necesito testigos?
Depende del estado: New York y Florida exigen dos testigos para los poderes que se usarán en EE.UU.; New Jersey solo requiere notario.