Para hacer una declaración jurada en Estados Unidos, redacta por escrito los hechos que declaras, con tus datos y una cláusula de juramento, y fírmala frente a un notario público, quien te toma juramento y certifica tu firma. Si la usarás en otro país, debe apostillarse. En Notaria Latina notarizamos y apostillamos tu declaración jurada.
En resumen
- Una declaración jurada (affidavit) se escribe en primera persona y contiene hechos, no opiniones.
- Se firma frente a un notario, que te toma juramento y completa un certificado llamado jurat.
- El notario no redacta ni revisa el contenido: la veracidad es tu responsabilidad.
- Declarar algo falso a sabiendas puede constituir perjurio.
Qué necesitas para hacer una declaración jurada
- Identificación oficial vigente con foto: pasaporte, licencia de conducir o ID estatal.
- El documento redactado, completo y sin firmar.
- Información y fechas exactas de los hechos que vas a declarar.
- Los requisitos de la institución que recibirá la declaración: formato, idioma y si necesita apostilla.
Estructura de una declaración jurada
| Sección | Qué escribir |
|---|---|
| 1. Título | El tipo de declaración, por ejemplo: "Declaración jurada de residencia" o "Affidavit of Residence". |
| 2. Datos del declarante | Nombre completo, dirección y número de identificación. |
| 3. Hechos | Cada hecho en un párrafo numerado, en primera persona, con fechas y lugares concretos. |
| 4. Cláusula de juramento | Una frase en la que afirmas, bajo juramento, que lo declarado es verdadero. |
| 5. Firma | Tu firma y tu nombre impreso. Se firma frente al notario. |
| 6. Certificado del notario (jurat) | Lo completa el notario: estado, condado, fecha, su firma, su sello y los datos de su comisión. |
Jurat vs. acknowledgment: ¿cuál lleva una declaración jurada?
Una declaración jurada lleva un jurat: el notario certifica que juraste o afirmaste que el contenido es verdadero y que firmaste en su presencia. Otros documentos, como los poderes, llevan un acknowledgment, en el que el notario solo certifica que reconociste tu firma. Si la institución te pide una "declaración jurada" o un "affidavit", asegúrate de que el notario use un jurat.
Cómo hacer una declaración jurada paso a paso
- Define el propósito: qué necesitas probar y ante quién. Pregunta si la institución tiene un formato propio.
- Reúne la información: fechas, direcciones, números de documento y cualquier dato que vayas a declarar.
- Redacta los hechos en primera persona, en párrafos numerados, de forma clara y específica.
- Agrega la cláusula de juramento al final de los hechos.
- Revisa todo: nombres, fechas y números deben coincidir con tus documentos. No dejes espacios en blanco.
- Firma frente al notario, con tu identificación vigente. El notario te toma juramento y completa el jurat.
- Apostilla la declaración si la usarás en otro país, y guarda una copia.
Consejos para redactar los hechos
- Escribe solo lo que te consta. Si algo no lo sabes con certeza, no lo afirmes.
- Sé específico: "Vivo en 123 Main St., Queens, NY, desde el 1 de marzo de 2022" es mejor que "Vivo en Queens hace años".
- Un hecho por párrafo, numerado, para que se lea y se verifique con facilidad.
- Sin opiniones ni adjetivos innecesarios. La declaración debe ser objetiva.
- Usa el idioma que te pide la institución. Para trámites en EE.UU. suele ser inglés; para trámites en Latinoamérica, español.
Modelo de declaración jurada general
Este modelo sirve como referencia para declaraciones sencillas, como una de residencia o de identidad. Adáptalo al propósito y a los requisitos de la institución.
DECLARACIÓN JURADA
Yo, [nombre completo], mayor de edad, con [tipo de identificación] número [número], con domicilio en [dirección completa], declaro bajo juramento lo siguiente:
- [Primer hecho, con fecha y lugar.]
- [Segundo hecho.]
- [Tercer hecho, si aplica.]
Declaro bajo juramento que la información contenida en este documento es verdadera y correcta según mi conocimiento.
Firma: ______________________
[Nombre completo]
[Jurat del notario, por ejemplo: "State of ______, County of ______. Sworn to (or affirmed) and subscribed before me on [fecha] by [nombre del declarante]." Firma y sello del notario.]
¿Se puede hacer una declaración jurada en línea?
Sí. Con la notarización remota en línea (RON), firmas electrónicamente y el notario te toma juramento por videollamada. Antes de elegir esta opción, confirma que la institución que recibirá la declaración acepta documentos notarizados en línea.
¿Y si la declaración es para otro país?
Después de notarizarla, la declaración debe apostillarse en el estado donde se notarizó para que tenga validez en los países del Convenio de La Haya. Redáctala directamente en español si se usará en Latinoamérica, para evitar traducciones. Conoce qué es la Apostilla de La Haya.
Errores comunes al hacer una declaración jurada
| Error | Cómo evitarlo |
|---|---|
| Firmar antes de ir al notario | Firma solo frente al notario, después del juramento. |
| Usar una declaración jurada para algo que requiere otro documento | Una venta de inmueble, por ejemplo, se formaliza con una escritura o contrato, no con una declaración jurada. |
| Hechos vagos o sin fechas | Incluye fechas, lugares y datos verificables. |
| Datos que no coinciden con tus documentos | Copia tu nombre y números de identificación exactamente como aparecen. |
| Olvidar la apostilla | Si la declaración se usará en otro país, apostíllala antes de enviarla. |
Haz tu declaración jurada con Notaria Latina
En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Notarizamos tu declaración jurada en español o en inglés, en nuestras oficinas o en línea, y gestionamos la apostilla y la traducción si las necesitas.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.
Preguntas frecuentes
1. ¿Puedo redactar mi propia declaración jurada?
Sí. Puedes redactarla tú mismo, siempre que la firmes frente a un notario. Si el asunto es legal o complejo, consulta con un abogado.
2. ¿El notario redacta o revisa mi declaración?
No. El notario verifica tu identidad, te toma juramento y certifica tu firma, pero no revisa si el contenido es correcto.
3. ¿Necesito testigos?
Por lo general, no. Una declaración jurada solo necesita tu firma y el jurat del notario, salvo que la institución pida testigos.
4. ¿Qué diferencia hay entre una declaración jurada y el Affidavit of Support?
La declaración jurada es un documento de hechos que sirve para muchos trámites. El Affidavit of Support (Formulario I-864) es un formulario migratorio en el que un patrocinador se compromete a apoyar económicamente a un inmigrante.
5. ¿Qué pasa si declaro algo falso?
Declarar información falsa a sabiendas puede constituir perjurio, además de provocar el rechazo de tu trámite.
6. ¿Cuánto tarda hacer una declaración jurada?
Si ya tienes el documento listo, la notarización puede hacerse el mismo día. Si necesitas apostilla, considera el tiempo adicional de ese trámite.