¿Cómo apostillar una licencia de conducir en EE.UU.?

Publicado 15 dic 2025 Actualizado 15 oct 2026

Para apostillar una licencia de conducir de EE.UU., no se apostilla la tarjeta: se apostilla una declaración jurada notarizada con la copia de la licencia o un certificado del DMV del estado que la emitió. Después, la apostilla la emite el estado. En Notaria Latina preparamos la declaración, la notarizamos y gestionamos la apostilla.

En resumen

La licencia de plástico no se apostilla. Se apostilla un documento en papel: una copia certificada por declaración jurada o un certificado del DMV.
La apostilla la emite el estado que corresponde al documento, no la notaría.
Para manejar como turista en otro país, normalmente no necesitas apostilla, sino un Permiso Internacional de Conducir.
La apostilla se pide sobre todo para canjear la licencia o para trámites administrativos en el extranjero.

¿Cuándo necesitas apostillar tu licencia de conducir?

La apostilla es necesaria cuando una autoridad de otro país te pide demostrar oficialmente que tu licencia es auténtica. Los casos más comunes son:

Canjear tu licencia por una del país donde vas a vivir.
Solicitar una licencia nueva en otro país usando tu experiencia como conductor en EE.UU.
Trabajar como conductor profesional en el extranjero.
Trámites migratorios o administrativos que piden tu licencia como prueba de identidad o de residencia.

¿Solo vas de viaje? Para manejar como turista en otro país, normalmente no necesitas apostillar tu licencia. Muchos países piden un Permiso Internacional de Conducir (International Driving Permit), que en EE.UU. emiten las asociaciones automovilísticas autorizadas. Se lleva junto con tu licencia vigente.

¿Qué es exactamente lo que se apostilla?

Una apostilla solo puede adjuntarse a un documento en papel firmado por un funcionario público o por un notario. Como la licencia de plástico no se puede apostillar, existen dos caminos:

Opción	Cómo funciona	Ideal si…
1. Copia certificada por declaración jurada	Haces una copia de tu licencia y firmas ante notario una declaración jurada que afirma que es una copia fiel de tu licencia original. Luego se apostilla la firma del notario.	Necesitas el documento rápido y la autoridad extranjera acepta este formato
2. Certificado del DMV	Solicitas al DMV del estado que emitió tu licencia un registro o certificado oficial de tu licencia, y se apostilla la firma del funcionario.	La autoridad extranjera pide un documento emitido por el gobierno

Antes de elegir, pregunta a la autoridad del país de destino (la oficina de tránsito o el consulado) cuál de los dos documentos acepta. Es el paso que más rechazos evita.

¿Un notario puede certificar la copia de mi licencia?

Depende del estado. En New York, los notarios no pueden certificar copias de ningún documento, y en varios estados tampoco pueden certificar copias de documentos que emite una agencia del gobierno. Por eso, lo más habitual es la declaración jurada del titular: eres tú quien declara que la copia es fiel, y el notario certifica tu firma. El notario no verifica la autenticidad de la licencia.

Cómo apostillar tu licencia según el estado

Estado	Paso previo para un documento notarizado	Quién emite la apostilla
New York	Certificación de la firma del notario en el County Clerk del condado del notario	Departamento de Estado de New York
New Jersey	Ninguno adicional	Departamento del Tesoro de New Jersey (DORES)
Florida	Ninguno adicional; el certificado notarial debe estar en inglés	Departamento de Estado de Florida

La declaración jurada se apostilla en el estado donde se notarizó. Si eliges el certificado del DMV, se apostilla en el estado que emitió tu licencia.

Paso a paso con la declaración jurada

Confirma los requisitos del país de destino: si acepta una copia certificada por declaración jurada, si necesita traducción y si pide documentos recientes.
Lleva tu licencia original vigente y otra identificación con foto.
Firma la declaración jurada ante notario, junto con la copia de tu licencia.
Completa el paso previo de tu estado, si aplica. En New York, la certificación del County Clerk.
Solicita la apostilla a la autoridad del estado, indicando el país de destino.
Traduce el documento si el país de destino lo exige, y confirma si acepta traducciones hechas en EE.UU.

Requisitos

Licencia de conducir original y vigente.
Una identificación adicional con foto, como el pasaporte.
El país donde se usará el documento, para la solicitud de apostilla.
Pago de la tarifa estatal de apostilla.

Errores comunes

Error	Cómo evitarlo
Intentar apostillar la licencia de plástico	Se apostilla una declaración jurada notarizada o un certificado del DMV.
No preguntar qué documento acepta el país	Confirma si piden la declaración jurada o el certificado del DMV.
Licencia vencida	Renuévala antes: la mayoría de los países no canjea licencias vencidas.
Olvidar el paso del County Clerk en New York	Sin esa certificación, el Departamento de Estado rechaza el documento.
Apostillar para un país que no es parte del Convenio de La Haya	En ese caso se necesita legalización consular, no apostilla.

Apostilla tu licencia de conducir con Notaria Latina

En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Preparamos la declaración jurada con la copia de tu licencia, la notarizamos, completamos los pasos previos que exige tu estado, gestionamos la apostilla y, si la necesitas, la traducción certificada. Si tienes prisa, consulta nuestro servicio de Apostillas Express.

Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.

Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.

Preguntas frecuentes

1¿Puedo apostillar mi licencia de conducir original?

No. Se apostilla un documento en papel: una declaración jurada notarizada con la copia de tu licencia o un certificado emitido por el DMV.

2¿Necesito apostillar mi licencia para manejar de vacaciones en otro país?

Normalmente no. Como turista, muchos países piden un Permiso Internacional de Conducir junto con tu licencia vigente.

3¿La apostilla vence?

La apostilla no tiene fecha de vencimiento, pero tu licencia debe estar vigente y algunos países piden documentos emitidos recientemente.

4¿La apostilla sirve en todos los países?

Solo en los países del Convenio de La Haya, que incluye a la mayoría de los países de Latinoamérica. Para los demás se necesita legalización consular.

5¿Necesito traducción después de apostillar?

Si el país de destino tiene otro idioma oficial, normalmente sí. Algunos países solo aceptan traducciones de traductores oficiales locales; confírmalo antes.

Sobre el autor

Paola Santoro

Notaria · 4 años de experiencia

Con 4 años de experiencia, me especializo en la gestión de trámites notariales, poderes y apostillas, ofreciendo también una amplia variedad de servicios legales y docume...

Ver perfil completo →

Apostillar Copia Certificada de Licencia de Conducir en EE.UU.