Apostilla de Acta de Nacimiento para Doble Nacionalidad

Publicado 18 mar 2021 Actualizado 15 oct 2026

Para tramitar la doble nacionalidad de tu hijo nacido en EE.UU., necesitas su acta de nacimiento estadounidense. Si el registro se hace en tu país de origen, el acta debe apostillarse en el estado donde nació; si lo haces en el consulado, según el país, puede no requerirse. En Notaria Latina gestionamos la apostilla y la traducción de tus documentos.

Si tu hijo nació en Estados Unidos y tú eres de México, El Salvador, Colombia u otro país de Latinoamérica, es muy probable que pueda tener también tu nacionalidad. En esta guía te explicamos qué es la doble nacionalidad, cuándo necesitas apostillar el acta de nacimiento, cómo hacerlo según el estado donde nació tu hijo y qué errores evitar.

¿Qué es la doble nacionalidad?

La doble nacionalidad significa que una persona es ciudadana de dos países al mismo tiempo. Todo niño nacido en Estados Unidos es ciudadano estadounidense por nacimiento, según la Enmienda 14 de la Constitución. Además, la mayoría de los países de Latinoamérica reconocen como nacionales a los hijos de sus ciudadanos nacidos en el extranjero, siempre que se registre su nacimiento según las leyes de cada país.

Por ejemplo, en el caso de México, las personas nacidas fuera del país de padre o madre mexicanos tienen derecho a la nacionalidad mexicana, y al registrarse conservan la nacionalidad estadounidense.

Un trámite que interesa a millones de familias

Dato	Cifra
Población inmigrante indocumentada en EE.UU. (mediados de 2023)	13.7 millones
Niños menores de 18 años que viven con al menos un padre indocumentado	6.3 millones
De ellos, ciudadanos estadounidenses	Más de 5 millones

Fuente: Migration Policy Institute (MPI). Estos niños, además de ser ciudadanos estadounidenses, en muchos casos pueden obtener la nacionalidad del país de sus padres.

¿Necesito apostillar el acta de nacimiento de mi hijo?

Depende de dónde hagas el registro:

Dónde registras	¿Apostilla?	Ten en cuenta
En el consulado de tu país en EE.UU.	Según el país, puede no ser necesaria	Requiere cita y que los padres cumplan los requisitos del consulado. Algunos casos no pueden registrarse en el consulado.
En el registro civil de tu país	Sí	Ideal si tu hijo ya está en tu país o un familiar hará el trámite allá. Según el país, puede requerir traducción.

Ejemplo de México: el registro en el consulado es gratuito e incluye la primera copia certificada del acta mexicana. Pero si el padre falleció o no está disponible y los padres no se casaron antes del nacimiento, el registro no procede en el consulado y debe hacerse en México, mediante la inscripción del acta extranjera en el Registro Civil. Para hacerlo en México, el acta estadounidense de tu hijo debe estar apostillada.

Cómo apostillar el acta de nacimiento según el estado

La apostilla siempre se tramita en el estado donde nació tu hijo, no en el estado donde vives ahora. Estos son los requisitos en los estados donde tenemos oficinas:

Lugar de nacimiento	Proceso
Ciudad de Nueva York (5 condados)	1) Pedir al Departamento de Salud de NYC el acta con su Letter of Exemplification. 2) Certificarla en el County Clerk. 3) Solicitar la apostilla al Departamento de Estado de New York.
Estado de New York (fuera de NYC)	Si el acta la emitió una oficina local, primero se certifica en el County Clerk. Si la emitió el Departamento de Salud del estado, va directo a la apostilla.
New Jersey	La apostilla la emite el Departamento del Tesoro, Division of Revenue and Enterprise Services.
Florida	La apostilla la emite el Departamento de Estado de Florida.
Otros estados	Cada estado tiene su autoridad de apostillas, normalmente la Secretaría de Estado.

Conoce más sobre qué es la Apostilla de La Haya.

Documentos que normalmente necesitas

Acta de nacimiento estadounidense de tu hijo, versión larga (long form), en copia certificada.
Actas de nacimiento de los padres, o el documento que acredite la nacionalidad del padre o madre extranjero.
Identificación oficial de los padres, con los nombres tal como aparecen en el acta de tu hijo.
Acta de matrimonio de los padres, si aplica.
Apostilla y traducción, si el registro se hace en tu país de origen.

Los requisitos exactos dependen del país y del consulado. Confírmalos siempre antes de iniciar.

Ventajas y obligaciones de la doble nacionalidad

Tener dos nacionalidades permite a tus hijos vivir, estudiar y trabajar en ambos países, acceder a servicios como ciudadanos y, en el caso de México, obtener su pasaporte mexicano. Para un niño que obtiene la nacionalidad de sus padres por registro, no se pierde la ciudadanía estadounidense.

También implica obligaciones. Según el Departamento de Estado, los ciudadanos estadounidenses con doble nacionalidad deben usar su pasaporte de EE.UU. para entrar y salir del país, deben respetar las leyes de ambos países y pueden tener obligaciones en el otro país, como el servicio militar en algunos casos.

Errores comunes que retrasan el trámite

Error	Cómo evitarlo
Usar el acta corta (short form)	Solicita la versión larga, que incluye los datos de los padres.
Apostillar en el estado incorrecto	La apostilla se tramita en el estado donde nació tu hijo.
Olvidar la Letter of Exemplification en NYC	Pídela al solicitar el acta; sin ella no se puede apostillar.
Nombres que no coinciden	Los nombres de los padres deben ser iguales en el acta de tu hijo, en sus propias actas y en sus identificaciones.

Apostilla tu acta de nacimiento con Notaria Latina

En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Te ayudamos a gestionar la apostilla del acta de nacimiento de tu hijo y la traducción de tus documentos para el trámite de doble nacionalidad. Atendemos en español en nuestras oficinas y en línea:

Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal. Notaria Latina no es una oficina consular ni de gobierno.

Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice. Notaria Latina is not a consulate or government office.

Preguntas frecuentes

1. ¿Mi hijo pierde la ciudadanía estadounidense al tener otra nacionalidad?

No. Obtener la nacionalidad de sus padres por registro no afecta su ciudadanía estadounidense.

2. ¿Dónde se apostilla el acta de nacimiento de mi hijo?

En el estado donde nació. Por ejemplo, si nació en Queens, se tramita con la Letter of Exemplification de NYC, el County Clerk y el Departamento de Estado de New York.

3. ¿Siempre necesito apostilla para la doble nacionalidad?

No siempre. Si haces el registro en el consulado, según el país, puede no ser necesaria. Si lo haces en el registro civil de tu país, sí.

4. ¿El acta apostillada necesita traducción?

Depende del país. Algunos exigen que la traducción la haga un traductor oficial o perito del país donde se presentará; confírmalo antes de iniciar.

5. ¿Mi hijo puede viajar con su pasaporte de mi país?

Para entrar y salir de EE.UU. debe usar su pasaporte estadounidense. Para entrar a tu país, puede que se le exija usar el pasaporte de ese país.

Sobre el autor

Angie Indacochea

Notaria · 2 años de experiencia

Tengo mas de dos años trabajando en Notaria Latina. ¿Qué trámites atiendes más y para qué países? Los trámites que más realizo son poderes, apostillas, autorizaciones...

Ver perfil completo →

Apostilla del acta de nacimiento para la doble nacionalidad de tus hijos