Si estás en Estados Unidos y te piden un documento que confirme que no estás casado/a (o que eres legalmente libre para contraer matrimonio), es muy común que soliciten una declaración jurada de soltería. En esta guía te explico qué es, cuánto se usa, cómo prepararla y qué hacer si tu país requiere apostilla.
Importante: los requisitos exactos dependen de la institución y del país donde presentarás el documento. La notaría puede ayudarte a prepararlo correctamente, pero siempre conviene verificar el requisito específico con la autoridad que lo solicita.
Qué es una declaración jurada de soltería y para qué se necesita
Una declaración jurada de soltería (también conocida como Single Status Affidavit) es un documento en el que una persona declara bajo juramento su estado civil actual (por ejemplo, “soltero/a”, “divorciado/a”, “viudo/a”) y que no tiene impedimentos legales para casarse o realizar un trámite determinado.
Se suele solicitar para:
- Matrimonio en el extranjero (trámites civiles en el país de destino).
- Procesos administrativos donde piden confirmar estado civil (por ejemplo, expedientes familiares).
- Algunos trámites de residencia, beneficios o registros (según el país).
Ojo con una confusión frecuente
En algunos países (incluyendo trámites vinculados a México), pueden pedir “constancia/certificado de soltería” emitida por autoridad del registro civil, que no siempre se reemplaza con un affidavit. Por ejemplo, hay consulados mexicanos que indican que la constancia se gestiona ante el Registro Civil del estado donde se registró tu nacimiento.
Por eso, el primer paso es confirmar si te piden:
- Declaración jurada (affidavit) ante notario, o
- Certificado/constancia oficial del registro civil.
Cómo hacer esta declaración paso a paso
Paso 1: Confirma el formato y los datos que te van a exigir
Antes de redactar, confirma con la entidad receptora si pide:
- Estado civil exacto (soltero/divorciado/viudo)
- Lugar donde se presentará (país/ciudad)
- Si debe ir apostillada o legalizada
- Idioma (y si exigen traducción certificada)
Paso 2: Redacta el contenido con información mínima indispensable
Una declaración sólida suele incluir:
- Nombre completo
- Fecha de nacimiento
- Nacionalidad
- Domicilio actual
- Estado civil actual y una afirmación tipo: “declaro que actualmente no estoy casado/a y soy libre para contraer matrimonio”
- Si aplica: datos del divorcio o fallecimiento del cónyuge (fecha y lugar), sin excederse en detalles
Paso 3: Firma ante notario (no firmes antes)
Debes firmarla en presencia del notario, porque el notario certifica tu firma y/o juramento según el tipo de acta notarial (acknowledgment/jurat) requerido.
Declaración jurada de soltería ante notario: ¿por qué es necesaria?
Porque el valor del documento, en la práctica, depende de que un notario público certifique la identidad del firmante y el acto de firma/juramento conforme a la ley estatal. Además, si vas a apostillar, la apostilla normalmente autentica la firma/sello del notario (como “funcionario público”) en ese estado.
Paso 4: Si el documento será usado fuera de EEUU, define si requiere Apostilla o Autenticación
Aquí está el punto clave para evitar rechazos:
- Apostilla: cuando el país donde usarás el documento es parte del Convenio de La Haya (Apostille Convention).
- Autenticación/Legalización: cuando el país no es parte del Convenio; puede requerir pasos adicionales (ej. autenticación y luego legalización por consulado/embajada).
¿Dónde se tramita la apostilla?
Depende del tipo de documento:
- Para documentos estatales (como una declaración jurada notarizada): la apostilla se solicita en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado donde el notario está comisionado.
- Para documentos federales: la apostilla/autenticación la emite el U.S. Department of State (Office of Authentications).
Ejemplo (California): el propio Secretary of State publica el procedimiento y tarifas para solicitar apostilla.
¿Cuándo debes apostillar la declaración jurada de soltería?
En general:
- Sí: si la vas a presentar ante una autoridad/registro fuera de EEUU y te piden “apostille”.
- No necesariamente: si la usarás dentro de EEUU (por ejemplo, trámites locales) o si el receptor acepta solo notarización.
Y si el país no usa apostilla, corresponderá autenticación/legalización.
Paso 5: Traducción (si aplica)
Si el país receptor exige el documento en español (u otro idioma), muchas veces piden traducción certificada y, dependiendo del caso, notarización de firma del traductor o requisitos equivalentes. Para documentos destinados a uso internacional, el gobierno de EE. UU. recomienda usar traductor profesional cuando sea requerido.
¿Necesitas realizar una Declaración Jurada en Estados Unidos?
En Notaría Latina gestionamos tu documento y apostilla de forma rápida y segura.
Errores comunes al preparar una declaración jurada de soltería (y cómo evitarlos)
1. Firmar antes de ir al notario.
Solución: firma únicamente en presencia del notario.
2. Usar un formato que no coincide con lo que pide el país receptor
Solución: confirma si piden “affidavit” o “certificado/constancia oficial”.
3. No apostillar cuando el país lo exige
Solución: define si es país Convenio de La Haya (apostilla) o no (autenticación/legalización).
4. Apostillar en el estado incorrecto
La apostilla de un documento notarizado se solicita en el estado del notario (no donde vive la persona, si es distinto).
5. Datos inconsistentes (nombres, fechas, estado civil)
Solución: revisa que tu nombre coincida con tu identificación y que el estado civil sea exacto.
Cómo te ayuda una Notaría en EEUU (enfoque para público latino)
En una notaría puedes resolver el proceso de forma ordenada:
- Redacción correcta según el propósito (matrimonio, expediente, etc.)
- Firma ante notario con identificación válida
- Preparación para apostilla según el estado y el país destino
Traducciones y armado de expediente (si el trámite lo requiere)
Publicado el 30 Jan 2026
