Tatiana Medina
Para solicitar una fe de vida en EE.UU., acudes a un notario con tu identificación vigente y firmas bajo juramento una declaración de supervivencia, o el formulario que te envió la institución. Si el documento se usará en otro país, después necesita apostilla y, a veces, traducción.
En resumen
- La fe de vida prueba que una persona sigue con vida. La piden sobre todo las instituciones que pagan pensiones.
- En Estados Unidos se hace como una declaración jurada de supervivencia (affidavit of life), firmada ante notario.
- El notario verifica tu identidad y toma tu juramento. No "certifica" por sí mismo que estás vivo: tú lo declaras bajo juramento.
- Si la institución te envió su propio formulario, llévalo: el notario notariza tu firma en ese documento.
- Si el documento se usará fuera de Estados Unidos, normalmente necesita apostilla.
- La vigencia y la frecuencia dependen de la institución que la pide.
Si recibes una pensión de tu país de origen, cobras una renta o participas en una herencia, es muy probable que te pidan una fe de vida cada cierto tiempo. Si no la entregas a tiempo, la institución puede suspender tus pagos. En esta guía te explicamos cómo se hace en Estados Unidos, qué llevar a tu cita y cómo preparar el documento para que lo acepten en otro país.
¿Qué es una fe de vida notarizada?
La fe de vida, también llamada certificado de supervivencia, constancia de vida o certificado de existencia, es un documento que prueba que una persona sigue con vida en una fecha determinada.
En Estados Unidos no existe un "certificado de vida" que emita el notario. Lo que se hace es una declaración jurada de supervivencia (affidavit of life o proof of life): tú declaras bajo juramento que estás vivo, y el notario verifica tu identidad, toma tu juramento y certifica que firmaste frente a él. Ese documento notarizado es el que se envía a la institución.
¿Para qué se usa la fe de vida?
| Uso | Quién la pide |
|---|---|
| Cobrar una pensión o jubilación del país de origen | Instituciones de seguridad social o fondos de pensiones |
| Seguir recibiendo una renta, un seguro o una anualidad | Aseguradoras y entidades financieras |
| Trámites de herencias o sucesiones | Notarías, juzgados o entidades del país donde está el trámite |
| Mantener activos beneficios del gobierno de otro país | Oficinas públicas del país que paga el beneficio |
Consejo: antes de tu cita, confirma con la institución tres cosas: si tiene su propio formulario, si debe estar apostillado y cada cuánto debes enviarlo. Así haces el trámite una sola vez.
Requisitos para hacer una fe de vida en EE.UU.
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Presencia de la persona | Debes estar presente ante el notario, en persona o por videollamada |
| Identificación con foto vigente | Pasaporte, licencia de conducir o identificación estatal |
| Formulario de la institución | Si te lo enviaron, llévalo sin firmar |
| Datos para la declaración | Nombre completo, otros nombres que hayas usado, dirección y número de pensión o de expediente, si lo tienes |
| Capacidad para jurar | Debes entender lo que declaras y firmarlo por tu voluntad |
Importante: si el formulario de la institución pide que el notario "certifique" con su propia firma que estás vivo, tráelo antes de firmar. En Nueva York y Florida, por ejemplo, el notario no puede certificar ese hecho por sí mismo, pero sí puede notarizar tu declaración jurada. Revisamos el formulario y te indicamos cómo hacerlo correctamente.
Cómo solicitar una fe de vida paso a paso
- Revisa lo que pide la institución: formulario propio, apostilla, traducción y fecha límite.
- Agenda tu cita en la notaría o una sesión en línea.
- Lleva tu identificación vigente y el formulario de la institución, si tienes uno.
- Presta juramento y firma frente al notario. No firmes el documento antes de la cita.
- El notario completa el certificado notarial (jurat) con su firma y su sello.
- Apostilla el documento si se usará en un país miembro del Convenio de La Haya.
- Tradúcelo si la institución lo exige en otro idioma.
- Envíalo a la institución antes de la fecha límite y guarda una copia.
¿La fe de vida necesita apostilla?
Si la vas a enviar a una institución de otro país, casi siempre. La apostilla certifica la firma del notario para que el documento tenga validez en los países del Convenio de La Haya. Si el país no forma parte del convenio, se usa la legalización consular.
| Destino del documento | Qué necesita |
|---|---|
| Una institución en Estados Unidos | Solo la notarización |
| Un país miembro del Convenio de La Haya | Notarización y apostilla del estado donde se firmó |
| Un país que no es miembro del convenio | Notarización y legalización consular |
| Una institución que exige su idioma | Además, traducción del documento |
Ten en cuenta el tiempo de la apostilla al calcular tu fecha límite, sobre todo si tu pensión depende de la entrega.
¿Cada cuánto se renueva la fe de vida?
No hay un plazo único: lo decide la institución que la pide. Muchas la solicitan una o dos veces al año, y algunas indican un mes específico para entregarla. Revisa también desde cuándo cuenta la vigencia: algunas instituciones solo aceptan documentos firmados en los últimos 30 o 90 días.
Ejemplo de fe de vida notarizada en Estados Unidos
Este es un modelo general de declaración jurada de supervivencia. Úsalo como referencia: si la institución tiene su propio formulario, ese es el que debes firmar. El certificado del notario (jurat) va en inglés, porque algunos estados, como Florida, lo exigen así.
DECLARACIÓN JURADA DE SUPERVIVENCIA (FE DE VIDA)
AFFIDAVIT OF LIFE
Estado de [Nombre del estado]
Condado de [Nombre del condado]
Yo, [Nombre completo], nacido(a) el [Fecha de nacimiento], con domicilio en [Dirección completa] e identificado(a) con [Tipo y número de identificación], declaro bajo juramento:
- Que a la fecha de esta declaración me encuentro con vida.
- Que soy la misma persona conocida también como [Otros nombres, si aplica].
- Que mi domicilio actual es el indicado arriba.
- Que hago esta declaración para presentarla ante [Nombre de la institución], en relación con [Número de pensión o expediente].
Declaro bajo juramento que lo anterior es verdadero y correcto.
_______________________________
[Firma]
[Nombre completo]
JURAT
State of [State]
County of [County]
Subscribed and sworn to (or affirmed) before me on this ____ day of __________, 20___, by [Nombre del declarante], proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me.
_______________________________
Notary Public, State of [State]
My commission expires: __________
[Sello notarial]
Si necesitas que preparemos tu declaración con los datos que pide tu institución, en Notaria Latina lo hacemos por ti antes de la notarización.
Errores comunes
| Error | Qué pasa | Cómo evitarlo |
|---|---|---|
| Firmar el documento antes de la cita | El notario no puede notarizarlo | Firma solo frente al notario |
| Usar un modelo cuando la institución tiene su propio formulario | La institución lo rechaza | Pregunta primero si hay un formulario oficial |
| Olvidar la apostilla | El documento no tiene validez en el otro país | Confirma si la institución la exige |
| Enviar el documento tarde | Se suspende el pago de la pensión | Calcula el tiempo de la apostilla y del envío |
| Identificación vencida | No se puede hacer la notarización | Revisa la fecha de tu identificación |
Cómo te ayuda Notaria Latina
En Notaria Latina llevamos más de 15 años ayudando a la comunidad latina con sus trámites ante instituciones de su país. Con tu fe de vida te ayudamos a:
- Revisar el formulario de tu institución y confirmar qué tipo de notarización necesita.
- Preparar tu declaración jurada de supervivencia en español, con el certificado notarial en inglés.
- Tomar tu juramento y notarizar tu firma en Queens, Elizabeth o Sunrise.
- Hacerlo en línea, si no puedes venir a la oficina.
- Gestionar la apostilla y la traducción, para que tu documento llegue listo.
Queens, New York
- 67-03 Roosevelt Avenue, Woodside, NY 11377
- Teléfono: 347-973-9888
- WhatsApp: 347-973-9888
Elizabeth, New Jersey
- 1146 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07201
- Teléfono: 908-800-9046
- WhatsApp: 908-800-9046
Sunrise, Florida
- 2104 N University Dr, Sunrise, FL 33322
- Teléfono: 305-600-3290
- WhatsApp: 305-600-3290
Línea gratuita: 1-800-742-8602 · Agenda tu cita en línea
Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.
