¿Cómo hacer una Poder Notarial desde EE.UU. a México?

Publicado 15 may 2025 Actualizado 26 jul 2026

Para hacer un poder notarial desde EE.UU. para México, firma el documento en español ante un notario público y apostíllalo en el estado donde se notarizó. Ya en México, debe protocolizarse ante un notario mexicano para surtir efectos. También puedes otorgarlo en un consulado mexicano. En Notaria Latina lo redactamos, notarizamos y apostillamos.

Si vives en Estados Unidos y necesitas que un familiar venda un terreno, cobre una herencia, administre una casa o retire documentos en México, necesitas autorizarlo legalmente. En esta guía te explicamos cuándo basta una carta poder y cuándo necesitas un poder notarial, las dos formas de otorgarlo desde EE.UU., los requisitos y qué pasa con el documento cuando llega a México.

Carta poder o poder notarial: ¿cuál necesitas?

En México no es lo mismo una carta poder que un poder notarial. La carta poder es un escrito privado, generalmente firmado ante dos testigos, que sirve para gestiones sencillas. El poder notarial es un documento formal, necesario para actos de mayor valor o que deben constar en escritura pública.

Documento	Formalidad	Para qué sirve
Carta poder	Escrito privado firmado por el otorgante y, normalmente, dos testigos	Trámites sencillos, como recoger documentos o hacer gestiones administrativas menores, si la institución la acepta
Poder notarial	Otorgado ante notario en EE.UU. (con apostilla y protocolización en México) o ante un cónsul mexicano	Vender o comprar inmuebles, trámites bancarios, herencias, juicios y actos de alto valor

Si tienes dudas, pregunta a la institución en México qué documento aceptará antes de firmar. Para cualquier trámite sobre propiedades, necesitarás un poder notarial.

Tipos de poder notarial en México

Tipo de poder	Qué permite
General para pleitos y cobranzas	Representarte en juicios y realizar cobros.
General para actos de administración	Administrar tus bienes: rentar, cobrar rentas, pagar impuestos y manejar cuentas.
General para actos de dominio	Disponer de tus bienes como si fuera el dueño: comprar, vender, donar o hipotecar.
Poder especial	Solo el acto específico que se indique, por ejemplo, vender una casa determinada.

Conoce más en nuestro artículo sobre los tipos de poderes notariales.

Dos formas de hacer un poder para México desde EE.UU.

Aspecto	Notario en EE.UU. + apostilla	Consulado de México
Pasos en EE.UU.	Firma ante notario y apostilla en el estado donde se notarizó	Cita previa y firma de la escritura ante el cónsul
Pasos en México	Traducción por perito si no está en español, y protocolización ante notario mexicano	Ninguno: surte efectos inmediatos
Disponibilidad	Atención rápida, presencial o en línea	Solo con cita, según disponibilidad del consulado
Conviene si…	Necesitas el poder pronto o no consigues cita	Puedes esperar la cita y prefieres evitar trámites en México

¿Qué es la protocolización?

Es el trámite por el cual tu apoderado lleva el poder apostillado ante un notario público en México, quien lo registra en su protocolo y emite una escritura. Solo después de protocolizado, el poder otorgado ante un notario extranjero surte efectos en México. Los documentos que se presentan ante el notario mexicano deben estar en español o traducidos por un perito traductor autorizado en México.

Requisitos para hacer tu poder para México

Identificación oficial vigente del otorgante: pasaporte mexicano, matrícula consular, credencial para votar o identificación de EE.UU.
Datos completos del apoderado: nombre completo tal como aparece en su identificación oficial mexicana.
Acta de matrimonio, si estás casado. Si te casaste bajo sociedad conyugal y el poder involucra bienes comunes, normalmente también debe otorgarlo tu cónyuge.
Datos del inmueble, si el poder es sobre una propiedad: ubicación, superficie, medidas y colindancias, número de lote y manzana, o una copia de la escritura.
Descripción precisa del trámite que realizará tu apoderado.

Cómo hacer el poder ante notario en EE.UU. paso a paso

Define el tipo de poder y los actos exactos que autorizarás.
Consulta en México con el notario, el banco o la institución que recibirá el poder si exige una redacción específica.
Redacta el poder en español, con un lenguaje claro y facultades precisas. Evita frases como "para cualquier trámite".
Firma ante un notario público con tu identificación vigente. Según el estado, pueden requerirse testigos.
Apostilla el poder en el estado donde se notarizó. Conoce qué es la Apostilla de La Haya.
Envía el original a tu apoderado por mensajería con seguimiento y guarda una copia escaneada.
Tu apoderado lo protocoliza ante un notario público en México antes de usarlo.

Modelo de poder especial para México

Este modelo es solo una referencia. Antes de firmar, confirma la redacción con el notario o la institución en México que recibirá el poder.

PODER ESPECIAL

Yo, [nombre completo del otorgante], de nacionalidad mexicana, mayor de edad, con pasaporte número [número], con domicilio en [ciudad y estado de EE.UU.], otorgo PODER ESPECIAL a favor de [nombre completo del apoderado], con domicilio en [ciudad y estado de México], para que en mi nombre y representación pueda [describir con precisión el trámite, por ejemplo: vender el inmueble ubicado en (dirección), con superficie de (medida), firmar la escritura de compraventa y recibir el pago correspondiente].

Firmo el presente en [ciudad y estado], Estados Unidos de América, el [fecha].

Firma del otorgante: ______________________
[Firma de testigos, si el estado los exige]
[Certificado notarial (acknowledgment) con el estado, el condado, la firma y el sello del notario]

El apoderado no necesita firmar el poder en Estados Unidos; lo acepta cuando lo utiliza en México.

¿Puedo hacer el poder en línea?

Sí, la notarización en línea es legal en Estados Unidos y el documento puede apostillarse. Sin embargo, antes de elegir esta opción, confirma con el notario en México que aceptará un poder notarizado electrónicamente para protocolizarlo.

Errores comunes que debes evitar

Error	Cómo evitarlo
Enviar una carta poder simple para vender una propiedad	Para inmuebles necesitas un poder notarial.
Olvidar la protocolización	El poder apostillado debe protocolizarse ante un notario mexicano antes de usarse.
Redactarlo en inglés	Tendrá que traducirlo un perito en México. Hazlo en español desde el inicio.
No incluir al cónyuge	Si los bienes son de la sociedad conyugal, confirma si tu cónyuge también debe otorgar el poder.
Datos del inmueble incompletos	Incluye la ubicación, superficie, medidas y colindancias tal como aparecen en la escritura.

Si más adelante necesitas cancelarlo, te explicamos cómo en Revocatoria de un poder: ¿cómo hacerlo?

Haz tu poder para México con Notaria Latina

En Notaria Latina contamos con más de 15 años de experiencia ayudando a la comunidad latina en Estados Unidos. Te ayudamos a preparar tu poder en español, lo notarizamos, gestionamos la apostilla y te orientamos para enviarlo a México. El trámite es personal: preséntate con tu identificación vigente, en nuestras oficinas o en línea.

Aviso legal: No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoramiento legal sobre inmigración o cualquier otro asunto legal, ni aceptar honorarios por asesoramiento legal. Notaria Latina no es una oficina del gobierno de México ni del Consulado de México.

Legal notice: I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice. Notaria Latina is not affiliated with the Government or the Consulate of Mexico.

Preguntas frecuentes

1. ¿Un poder hecho ante notario en EE.UU. es válido en México?

Sí, si está apostillado y luego se protocoliza ante un notario público en México, con traducción por perito si no está en español.

2. ¿Basta con apostillar el poder?

No. La apostilla es necesaria, pero para que el poder surta efectos en México también debe protocolizarse ante un notario mexicano.

3. ¿Qué diferencia hay entre hacerlo en el consulado o con un notario?

El poder otorgado en el consulado surte efectos inmediatos en México, pero requiere cita. Ante notario en EE.UU. se obtiene más rápido, pero necesita apostilla y protocolización.

4. ¿El apoderado tiene que firmar el poder?

No. Solo firma el otorgante ante el notario; el apoderado acepta el poder cuando lo usa en México.

5. ¿Cuánto tiempo es válido el poder?

Depende de lo que indique el documento: puede tener una fecha de vencimiento o mantenerse vigente hasta que lo revoques. Algunas instituciones piden poderes recientes, así que confírmalo antes de enviarlo.

Video

Mira la explicación en video

Sobre el autor

Cecilia Guizado

Asesora · 1 años de experiencia

Soy Notary Public, cuento con experiencia en servicios notariales y gestión documental. Ofrezco una atención personalizada a clientes que necesitan realizar trámites para...

Ver perfil completo →

¿Cómo hacer una carta poder desde Estados Unidos a México?